Itzik Greenvald Mivtach Nov 18, 2013:

מצאתי את המסמך הזה מהפקולטה להנדסה באוניברסיטת תא שמדבר על הסטת אור על ידי רכיב שכולל מראה
הם מדברים ספציפית על המראה ועל זווית ההסטה שלה
בהחלט ייתכן שמדובר ברכיב גדול יותר, אך הוא כולל גם מראה

https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Lingopro Nov 18, 2013:

שוב, בהחלט ייתכן שמדובר במראה - שגם מופיעה בטקסט של דניאל בסוגריים בהסבר לשאלתו; אני בסה"כ מעלה כאן את האפשרות שאולי לא תמיד זה מראה, למרות שלא עולה על דעתי מה עוד זה יכול להיות. המונח "מראה מסיטה" (שדניאל אמר שמשתמש בו בינתיים), לא נשמע "לפחות חצי-רשמי" כפי שנראה שהוא רוצה... ולכן מציעה שאולי לא ישתמש במילה מראה, ובכל מקרה דניאל, אני חושבת שכדאי להשאיר גם את המונח באנגלית בסוגריים.

Itzik Greenvald Mivtach Nov 18, 2013:

מדוע לדעתך מראה מסיטה לא נכון? אני מסכים שאין לזה הרבה גיבוי בגוגל בעברית, אך נתתי קישור שבו המונח מופיע
מדובר בתחום טכני מאוד, וכמו הרבה תחומים טכניים הגיוני שעיקר התכתובת תהיה באנגלית. לכן, כמו הרבה מונחים אחרים -בעברית אין להם הרבה גיבוי בגוגל
ואכן,
deflecting mirror
מופיע המון פעמים בגוגל
מקריאת כמה קישורים באנגלית וכן מהמשפט שהובא כאן, אכן נראה שמדובר במראה

Lingopro Nov 18, 2013:

לא התכוונתי שזה לא מראה, התכוונתי שאולי בעברית יש לזה מונח אחר מראה מסיטה נשמע לי לא נכון, מה גם שאין למונח הזה גיבוי בגוגל.

Daniel Rabinovich (asker) Nov 18, 2013:

בפירוש מדובר על מראה שמסיטה את האור בזווית ולא מחזירה כפי שמראה רגילה עושה.
ואם זה לא מראה אז מה זה?

Lingopro Nov 18, 2013:

?תנסה לחפש ערכים על הסטה אופטית, האם ייתכן והמילה מראה מיותרת כאן