Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Escape
Hebrew translation:
יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Jun 16, 2013 13:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Early Escape
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Synopsis:
"The proportion of subjects who do not fulfill the early escape criterion during treatment with the 2 doses of XXXX and placebo."
"The proportion of subjects who do not fulfill the early escape criterion during treatment with the 2 doses of XXXX and placebo."
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | שינוי/ביטול טיפול |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 -1 | תוכנית בריחה מוקדמת |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
18 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר
בדרך כלל מדברים על ביקור יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר/ניסוי קליני.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-17 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה ששכחתי להוסיף שהביטוי מתייחס גם ליציאה מוקדמת מהטיפול המחקרי/ניסויי.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-06-17 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
סליחה ששכחתי להוסיף שהביטוי מתייחס גם ליציאה מוקדמת מהטיפול המחקרי/ניסויי.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
-1
39 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
תוכנית בריחה מוקדמת
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...
שוב אנגלית לצרפתית
שוב פעם זה תרגום מילולי מהצרפתית. איך המומחים בארץ אומרים? לא יודע. ככה לפחות יש לך תרגום טנטטיבי
!בהצלחה
שוב אנגלית לצרפתית
שוב פעם זה תרגום מילולי מהצרפתית. איך המומחים בארץ אומרים? לא יודע. ככה לפחות יש לך תרגום טנטטיבי
!בהצלחה
5 hrs
שינוי/ביטול טיפול
להבנתי מדובר בקריטריונים לשינוי הטיפול בנבדקים מסוימים - לדוגמה החלפה מטיפול בפלצבו לטיפול בתרופת המחקר - או לביטול השתתפותם כלל (בהתאם להקשר). בכל אופן נראה לי שכדאי ליד התרגום לעברית להוסיף גם את המונח באנגלית.
Something went wrong...