Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2012 07:18
11 yrs ago
English term
Snap cap
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Medical deivces
Hi,
I am translating a medical device manual. There is some container with a "snap cap" attached. I looked for the term but found it only in connection with firearm (some empty cartridge for "dry" fire). One way or the other, I couldn't find a Hebrew term (not even for the firearm term). Would appreciate any help.
Thanks in advance!
Yael
I am translating a medical device manual. There is some container with a "snap cap" attached. I looked for the term but found it only in connection with firearm (some empty cartridge for "dry" fire). One way or the other, I couldn't find a Hebrew term (not even for the firearm term). Would appreciate any help.
Thanks in advance!
Yael
Proposed translations
(Hebrew)
5 +3 | מכסה לחיצה | Tzviya Levin Rifkind |
3 | מכסה לָחִיץ | Aya Deutsch |
References
An example of מכסי לחיצה | Lingopro |
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
מכסה לחיצה
לאחרונה תרגמתי טקסט לגבי מכשיר רפואי שיש לו Snap cap (וגם היו לי תמונות של המכשיר וחלקיו).
Snap הוא גם "לחצנית" והמכסה הזה נסגר כמו לחצנית, בלחיצה ולכן קראתי לו "מכסה לחיצה" (מופיע הרבה פעמים בגוגל בהקשרים שונים).
Snap הוא גם "לחצנית" והמכסה הזה נסגר כמו לחצנית, בלחיצה ולכן קראתי לו "מכסה לחיצה" (מופיע הרבה פעמים בגוגל בהקשרים שונים).
Note from asker:
רוב תודות, צביה! |
Peer comment(s):
agree |
Sergio Kot
: See this reference: http://www.simport.com/products/microcentrifuge-tubes/microc...
30 mins
|
agree |
Naftali Guttman
1 day 1 hr
|
agree |
Lingopro
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 3 hrs
מכסה לָחִיץ
לָחִיץ - תואר; מכסה לחיץ מכסה שניתן ללחוץ עליו או לסגור אותו בלחיצה
Reference comments
1 hr
Reference:
An example of מכסי לחיצה
in Hebrew.
Discussion
Same goes for Lior's good suggestion of מכסה קפיצי which may fit if indeed there are springs in the cap.
I have seen מכסה נקישה but more in the context of computers.
סגירה בנקישה is a possibility.