Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paradoxical vocal fold movement
Hebrew translation:
תנועה פרדוקסלית של מיתרי הקול
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Jan 26, 2016 18:29
8 yrs ago
2 viewers *
English term
paradoxical vocal fold movement
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
speech therapy
PVFM היא תסמונת שנראית כמו אסטמה שבדרך כלל קורית לבנות יותר מלבנים בגיל העשרה בד"כ בזמן פעילות גופנית. התיאור היותר רשמי הוא:
Related to speech therapy and psychology, paradoxical vocal fold movement (PVFM) is a voice disorder. The vocal folds (cords) behave in a normal fashion almost all of the time, but, when an episode occurs, the vocal cords close when they should open, such as when breathing.
תודה מראש!
Related to speech therapy and psychology, paradoxical vocal fold movement (PVFM) is a voice disorder. The vocal folds (cords) behave in a normal fashion almost all of the time, but, when an episode occurs, the vocal cords close when they should open, such as when breathing.
תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | תנועה פרדוקסלית של מיתרי הקול |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 3 | תנועה הפוכה של מיתרי הקול |
IsraMontreal
|
Change log
Feb 9, 2016 05:54: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
תנועה פרדוקסלית של מיתרי הקול
אפשר גם "תנועה פרדוקסלית של שפתות הקול".
"שפתות הקול" הוא השם הרשמי שקבעה האקדמיה ללשון העברית ל"מיתרי הקול". סביר להניח שרוב הקוראים לא מכירים את "שפתות הקול" שהוא מונח חדש שנטבע לפני כשנתיים.
"שפתות הקול" הוא השם הרשמי שקבעה האקדמיה ללשון העברית ל"מיתרי הקול". סביר להניח שרוב הקוראים לא מכירים את "שפתות הקול" שהוא מונח חדש שנטבע לפני כשנתיים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
תנועה הפוכה של מיתרי הקול
מיתרי הקול נעים לכיוון הפוך מזה שאליו הם אמורים לנוע, לכן הייתי מתרגמת "פרדוקסלית" ל"הפוכה".
Something went wrong...