Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument cluster
Hebrew translation:
לוח המחוונים
Added to glossary by
Daniel Ganor
Dec 8, 2006 11:03
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Instrument cluster
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
parts of a car (related to a cruising control systems etc.)
Appears on a diagram of a cruise control
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | לוח המחוונים |
Daniel Ganor
|
| 5 | לוח השעונים |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | אשכול המכשירים OR אשכול המחוונים |
Hezy Mor
|
Proposed translations
+2
46 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
לוח המחוונים
לוח המחוונים
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. This is most common in my opinion too."
15 mins
אשכול המכשירים OR אשכול המחוונים
I am using מחוונים because this is what they actually are. BUT... Google doesn't show hits for these terms.
14 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
לוח השעונים
That's the common term, Or,
לוח המכוונים
or
לוח המכשירים
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
מחוונים ולא מכוונים...
לוח המכוונים
or
לוח המכשירים
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-08 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
מחוונים ולא מכוונים...
Something went wrong...