Itzik Greenvald Mivtach Jul 8, 2013:

אם כך אני מתנצל יצאתי מנקודת ההנחה השגויה שהטקסט שלך מדבר על תכונה בממשק של פלטפורמה סלולרית כלשהי
אם כך אני משנה את תמיכתי ומעביר אותה למילה התרעה
כיוון שאם הייתי מנסח את המשפט שלך אחרת
הייתי אומר שהפלטפורמה מאפשרת להתריע בפני הורים

Lingopro (asker) Jul 8, 2013:

רק משהו קטן... הטקסט שלי לא מיועד לקהל "טכני" אלא לקהל שקורא מגזין

Itzik Greenvald Mivtach Jul 8, 2013:

כפי שעניתי בתשובתי השאלה היא תמיד מה נכון בעברית לעומת מה שמקובל בשוק
ישנם מונחים רבים שלא בהכרח הם הנכונים ביותר מבחינת תקינות השפה
אך הם שגורים בשפה של אלה שעוסקים בתחום
זו גם מהות הויכוח העיקרי בעולם הבלשנות, האם על הבלשנות להורות על שפה תקינה ואחידה לכולם או לשקף את האופן שבו אנשים משוחחים בפועל

למיטב ידעתי, חברות הטכנולוגיה הרבות שמשתמשות בטלפונים חכמים, מערכות מיחשוב ועוד משתמשות במינוח התראה במסגרת הממשקים שלהם
אם יש לך אייפון, את יכולה לבדוק זאת בעצמך
לצערי יש לי טלפון שאין לו ממשק בעברית אך חיפוש קל בגוגל מעלה שלל תוצאות עם המילה התראה

שוב אין זה אומר שזה הנכון מבחינה לשונאית אך זה בהכרח כן מה שמשתמשים בו בתחום

Lingopro (asker) Jul 8, 2013:

!איציק - תודה :אשמח לשמוע איך אתה מפרש את מה שכתוב בקישור הבא
http://www.safa-ivrit.org/spelling/hatraa.php