Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2012 15:54
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Driver
English to Hebrew
Bus/Financial
Management
The overall priority map shows the ratings of the drivers in combination with the impact that an improvement will have on Engagement
Specifically, the report provides us with a better basis for identifying the influencing factors (drivers) on Engagement.
לקוח מתוך הנחיות הקשורות לדוח שהופק מתוך שאלון של מקום עבודה
Specifically, the report provides us with a better basis for identifying the influencing factors (drivers) on Engagement.
לקוח מתוך הנחיות הקשורות לדוח שהופק מתוך שאלון של מקום עבודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | גורמים מניעים |
Lingopro
|
| 5 | מניעים |
Amnon Shapira
|
Change log
Mar 12, 2012 06:47: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Selected
גורמים מניעים
An idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
14 hrs
מניעים
אני מציע להשתמש ב"מניע" כשם עצם ולא כתואר. כלומר במשפט המדובר נוכל לכתוב:
...מפת העדפות המציגה את דירוג המניעים בצירוף השפעתם על...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-06 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
נראה לי שהכותב האנגלי משתמש כאן ב-driver כמילה נרדפת ל-motives ולכן אין בעיה.
...מפת העדפות המציגה את דירוג המניעים בצירוף השפעתם על...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-06 07:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
נראה לי שהכותב האנגלי משתמש כאן ב-driver כמילה נרדפת ל-motives ולכן אין בעיה.
Note from asker:
| תודה, הבעיה שלי עם מניעים היא שיכול להיווצר עם motives. |
Something went wrong...