Aug 18, 2014 12:55
9 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
suspensive effect
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
השפעה מותלת?
? מישהו מכיר
TIA!
? מישהו מכיר
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תוקף מושהה, או השהיית תוקף |
Rut Shaham
|
| 2 | אפקט של דחייה//השהיה |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
תוקף מושהה, או השהיית תוקף
זה לדעתי התרגום המתאים, אף שפירוט ההקשר יעזור
Note from asker:
| 00לערעור לא יהיה , כלומר פסק הדין יבוצע מיד ללא התחשבות בערעור עתידי |
| הערעור אינו בעל תוקף מושהה, כלומר ההחלטה נאכפת מיד בלי כל קשר לערעור עתידי. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both! I used this answer."
13 mins
אפקט של דחייה//השהיה
suspensive
adj
1 having the power of deferment; effecting suspension
2 causing, characterized by, or relating to suspense
3 inclined to defer judgment; undecided
adj
1 having the power of deferment; effecting suspension
2 causing, characterized by, or relating to suspense
3 inclined to defer judgment; undecided
Discussion