Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery terminal
Hebrew translation:
הדק הסוללה
Added to glossary by
Debbie Nevo
Dec 10, 2012 14:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
battery terminal
English to Hebrew
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
מופיע כחלק מהוראות אזהרה לשימוש בטוח בבטריות לצעצועים.
המשפט המלא:
The supply terminals must not be short-circuited.
האם הכוונה למטען של בטריות?
מישהו יודע?
תודה רבה מראש
המשפט המלא:
The supply terminals must not be short-circuited.
האם הכוונה למטען של בטריות?
מישהו יודע?
תודה רבה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +3 | הדק הסוללה |
Debbie Nevo
|
| 5 | קוטב הסוללה |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | נקודת מגע של סוללה// מגע של סוללה// נקודות הטעינה של סוללה |
Aya Deutsch
|
Change log
Dec 24, 2012 08:50: Debbie Nevo Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
הדק הסוללה
The result of a search in Morfix and Google, backed up by general knowledge.
Example sentence:
אסור לקצר בין הדקי הסוללה
Note from asker:
| תודה רבה :) |
Peer comment(s):
| agree |
Moti Marom
58 mins
|
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
: גם לדעתי זהו המונח המקובל ביותר
1 hr
|
| agree |
Amnon Shapira
: התרגום "הדק" נכון מאוד.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
28
קוטב הסוללה
יש קוטב חיובי וקוטב שלילי וביחד הם קוטבי הסוללה.
Note from asker:
| תודה |
3 hrs
נקודת מגע של סוללה// מגע של סוללה// נקודות הטעינה של סוללה
אין לגרום לקצר חשמלי בין נקודות המגע//הטעינה של הסוללה
Note from asker:
| תודה |
Discussion