Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2009 04:14
14 yrs ago
English term
Israel
Field Test
English to Hebrew
Other
Education / Pedagogy
education
This is the title of a test
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | ניסוי שדה |
Gad Kohenov
|
| 3 +2 | בדיקה בשטח |
Pnina
|
Change log
Sep 25, 2009 07:30: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ניסוי שדה
yediothsfarim.co.il/lex10/glossary/g_1823.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 05:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ניסוי שדה
לועזית: field test
ניסוי שוק מקובל הנערך בתנאים דומים ככל האפשר לתנאים המציאותיים, להבדיל מניסוי מעבדה. מאחר שהסביבה השיווקית מורכבת מאד, משתמשים בטכניקות ניסוי המאפשרות לייחס את התוצאות באופן בלעדי למשתנים שאותם משנים במהלך הניסוי.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-20 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Field Investigation - דרך נוספת לומר ניסוי שדה-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 05:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ניסוי שדה
לועזית: field test
ניסוי שוק מקובל הנערך בתנאים דומים ככל האפשר לתנאים המציאותיים, להבדיל מניסוי מעבדה. מאחר שהסביבה השיווקית מורכבת מאד, משתמשים בטכניקות ניסוי המאפשרות לייחס את התוצאות באופן בלעדי למשתנים שאותם משנים במהלך הניסוי.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-20 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Field Investigation - דרך נוספת לומר ניסוי שדה-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
בדיקה בשטח
בדיקה של מוצר או שיטה תוך כדי שימוש בו
הרי הגדרה של
field test
"To test (a technique or product) under conditions of actual operation or use."
www.answers.com/topic/field-test
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-20 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "בדיקה בשטח" מופיע ב-800 אתרי אינטרנט ישראליים
אני מצרפת 2 דוגמאות של השימוש בו
"כלי ייעודי המאפשר בדיקה בשטח של התקני הגנות הברקים מאפשר לך לעשות זאת
www2.phoenixcontact.com/online/.../content?...
"בחודש שלפני המועד המתוכנן מתחיל "מעקב הבשלה" הכולל ביקור יומי של היינן בכל חלקה לשם בדיקה בשטח ולקיחת דגימות פרי לאנליזה כימית במעבדה
www.ellavalley.com/he/grapevine_pruning
הרי הגדרה של
field test
"To test (a technique or product) under conditions of actual operation or use."
www.answers.com/topic/field-test
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-20 10:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
המונח "בדיקה בשטח" מופיע ב-800 אתרי אינטרנט ישראליים
אני מצרפת 2 דוגמאות של השימוש בו
"כלי ייעודי המאפשר בדיקה בשטח של התקני הגנות הברקים מאפשר לך לעשות זאת
www2.phoenixcontact.com/online/.../content?...
"בחודש שלפני המועד המתוכנן מתחיל "מעקב הבשלה" הכולל ביקור יומי של היינן בכל חלקה לשם בדיקה בשטח ולקיחת דגימות פרי לאנליזה כימית במעבדה
www.ellavalley.com/he/grapevine_pruning
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: שתי התשובות סבירות - כדאי להתאים להקשר ספציפי
5 hrs
|
|
תודה עבור התמיכה. אני מאחלת לך שנה טובה ומאושרת
|
|
| agree |
EGB Translations
8 hrs
|
|
תודה עבור התמיכה. אני מאחלת לך שנה טובה ומאושרת
|
Something went wrong...