Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board of regents
Hebrew translation:
חבר נאמנים
Added to glossary by
Shai Navé
Dec 27, 2007 07:10
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Board of regents
English to Hebrew
Other
Education / Pedagogy
University
דיפלומה של אוניברסיטה מטקסס. האם זה חבר הנאמנים שבדרך כלל מתורגם Board of Trustees?
או שיש לזה תרגום אחר.
או שיש לזה תרגום אחר.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | חבר נאמנים |
Shai Navé
|
Change log
Jan 19, 2008 00:10: Shai Navé Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
חבר נאמנים
אני חושב שהכוונה פה היא אכן לחבר נאמנים.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-27 07:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
בעצם כשאני חושב על זה יותר לעומק, יתכן והכוונה למועצת הניהול. אני מניח שאין הקשר מדויק יותר.
כך שאני כבר לא בטוח לגבי התשובה הראשונה שלי
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-27 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
אכן נראה הגיוני בהתאם להקשר, ש chair
הוא קיצור של chairman
כמוך, הייתי מתרגם זאת כיו"ר
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-27 07:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
בעצם כשאני חושב על זה יותר לעומק, יתכן והכוונה למועצת הניהול. אני מניח שאין הקשר מדויק יותר.
כך שאני כבר לא בטוח לגבי התשובה הראשונה שלי
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-27 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
אכן נראה הגיוני בהתאם להקשר, ש chair
הוא קיצור של chairman
כמוך, הייתי מתרגם זאת כיו"ר
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: כאשר מדובר במוסד אקדמי גם אי תומך בצרף "חבר נאמנים"
7 mins
|
| agree |
tutta_karlson
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Shai."
Discussion
Chair, board of regents
זה קיצור של
Chairman of board of regents?
יו"ר חבר נאמנים?