This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Hebrew translation: אקדח לדבק זכוכית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Glass cement gun
Hebrew translation: אקדח לדבק זכוכית
Entered by: Lingopro

14:22 Aug 3, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sanitary ware (toilet) // tools and materials
English term or phrase: Glass cement gun
In a list of required tools.
Is it דבק זכוכית? Seems odd to use that as a toilet glue, doesn't it?
Source is written in broken English (Chinese product), and therefore I suspect they might mean דבק סיליקון, which makes far more sense in this context, doesn't it?

Here's the list with the relevant text:
Glass cement gun, glass cement, saw, cutting blade, bouble-stick tape, and file [typos are at source...)
Lingopro
Israel
Local time: 06:54
אקדח סיליקון להדבקת זכוכית// אקדח דבק להדבקת זכוכית
Explanation:
קישור ראשון מתייחס לדבק להדבקת זכוכית - מבט קרוב מראה שכתובת על השפופרות סיליקון
קישור שני מראה את ה-guns

קישור שלישי:
https://www.google.co.il/search?hl=iw&biw=1680&bih=935&site=...
מקרה את האקדח הזהה
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 06:54
Grading comment
תשובתך היתה הקרובה ביותר.
glass cement = דבק זכוכית
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5אקדח דבק
Amnon Shapira
3 -1אקדח סיליקון להדבקת זכוכית// אקדח דבק להדבקת זכוכית
Aya Deutsch


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
glass cement gun
אקדח סיליקון להדבקת זכוכית// אקדח דבק להדבקת זכוכית


Explanation:
קישור ראשון מתייחס לדבק להדבקת זכוכית - מבט קרוב מראה שכתובת על השפופרות סיליקון
קישור שני מראה את ה-guns

קישור שלישי:
https://www.google.co.il/search?hl=iw&biw=1680&bih=935&site=...
מקרה את האקדח הזהה


    Reference: http://fyggcl.en.made-in-china.com/product/BoQJIDWKOaHf/Chin...
    https://www.google.co.il/search?q=glass+cement+gun&hl=iw&biw=1680&bih=935&site=webhp&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=kegbUMDkB
Aya Deutsch
Israel
Local time: 06:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
תשובתך היתה הקרובה ביותר.
glass cement = דבק זכוכית
Notes to answerer
Asker: Great! Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: סיליקון לא במקום
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glass cement gun
אקדח דבק


Explanation:
דבק זכוכית משמש להדבקת זכוכית לחומרים אחרים. הדבק מתקבל בשפופרות הנטענות לאקדח שמשמש למריחת הדבק כנדרש
רציתי לצרף תמונה אך אי אפשר! אבל - יש קישור


    Reference: http://www.aliexpress.com/product-fm/305788859-The-rubber-gu...
Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: תודה אמנון. לצערי הקישור מוביל לשגיאה, אבל הרעיון ברור

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search