Glossary entry

English term or phrase:

hardware watchdog

Hebrew translation:

קוצב התאוששות

Added to glossary by Daniel Rabinovich
Jan 15, 2015 14:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term

hardware watchdog

English to Hebrew Tech/Engineering Computers: Hardware
מנגנון חיצוני שמאתר ומתאושש מתקלות חומרה

http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer

ולהבדיל מ
software watchdog
ראו:

http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-diff...
Change log

Jan 15, 2015 14:43: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew" , "Term Context" from "מנגנון חיצוני שמאתר ומתאושש מתקלות חומרה http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer ולהבדיל מ software watchdog ראו: http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-difference-between-hardware-watchdog-and-software-watchdog" to "מנגנון חיצוני שמאתר ומתאושש מתקלות חומרה http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer ולהבדיל מ software watchdog ראו: http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-difference-between-hardware-watchdog-and-software-watchdog "

Discussion

Amnon Shapira Jan 17, 2015:
הקץ לבלבול ראשית זהו מנגנון להתאוששות של מערכת. בדרך כלל מדובר בשילוב של חומרה ותוכנה, כאשר קוצב הזמן מובנה בחומרה והתוכנה אמורה לאפס אותו מדי פעם ורק כאשר אינו מקבל אות מהתוכנה תוך פרק הזמן הקצוב הוא מזניק את ההתאוששות. במערכות שאין בהן קוצב זמן מובנה בחומרה, ניתן לשלב הדמיה בתוכנה של קוצב הזמן שתתפקד בצורה דומה. להרחבת התמונה אני ממליץ על המאמר בוויקיפדיה:
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
שבת שלום
Daniel Rabinovich (asker) Jan 16, 2015:
מה שקצת מבלבל אותי, הוא העובדה שלא ברור אם הכוונה שהמנגנון מבצע התאוששות של חומרה, אוו שהוא בעצמו ממומש בחומרה. אשמח אם מישהו יוכל להאיר את עיני.

Proposed translations

4 hrs
Selected

קוצב התאוששות

קוצב התאוששות חומרה או קוצב התאוששות מתקלה.
שימוש במילה כלב שמירה נשמעת כמו בדיחה גרועה
ולשימוש בווטצ' דוג לא צריך מתרגם.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "למרות שהמנגנון גם קוצב וגם משמש כמזנק, נראה לי שפעולת קציבת הזמן היא המשמעותית כאן, וגם כיוון שמילון האקדמיה מציע תרגום דומה"
1 hr

טיימר ווצ'דוג

לא ממש אלגנטי אבל מצאתי שימוש לכך באתר המגזין ניו-טק
בתוספת המונח באנגלית
Example sentence:

APB Watchdog – טיימר ווצ’דוג 32 ביט לחילול אתחול ופסיקות

Something went wrong...
1 hr

קוצב זמן כלב שמירה/טיימר כלב שמירה

http://he.aliexpress.com/w/wholesale-watchdog.html

קוצב-זמן (טיימר), המכוּנה "כלב שמירה", אשר מאתחל את המחשב, אלא אם התוכנה מעדכנת את ה"כלב" מעת לעת.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-15 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://he.wikipedia.org/wiki/מערכת_משובצת_מחשב
Something went wrong...
20 hrs

מזנק חומרה להתאוששות

למונח הזה יש אח תאום והוא software watchdog ולכן חייבים לכלול בתרגום את המילים חומרה או תוכנה כד ליצור הבחנה בין שני הסוגים. מדובר במנגנון התאוששות שמפעיל תוך פרק זמן קצוב, אוטומטית מחדש את המערכת כאשר איננו מקבל אות שהמערכת מתפקדת כראוי.
לכן בחרתי בתצורה שתאפשר לי לפתור את שני המונחים:
מזנק חומרה להתאוששות
מזנק תוכנה להתאוששות
שבת שלום
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search