Aviram Gang (asker) Nov 5, 2015:

בגרמנית:
Abrollkipper

Yiftah Hellerman-Carmel Nov 4, 2015:

נתקלתי בהתלבטות הזו לפני זמן מה, ולא מצאתי מינוח מקובל המבדיל ביניהן. הפתרון שלי היה תרגום מתאר. כגון רם-סע עם שתי זרועות לעומת רם-סע עם זרוע אחת או עם אונקל. לא אלגנטי, אך אינני מכיר מינוח מקובל. אם מישהו אחר יודע, אשמח גם אני ללמוד.

Aviram Gang (asker) Nov 4, 2015:

תודה, ידוע לכם אם קיימת כבר הבחנה בעברית בין שני אופני ההעמסה על המשאית? ואם לא, רעיונות? הטקסט (גרמנית במקור) דורש הבדלה

Yiftah Hellerman-Carmel Nov 4, 2015:

אני בדעתו של דניאל.

Daniel Rabinovich Nov 4, 2015:

משאית רמסע?

Aviram Gang (asker) Nov 4, 2015:

ולא אחותה: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/automotive_cars_...