Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2012 13:14
11 yrs ago
English term
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
hemp cord
English to Hebrew
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
fashion
האם מישהו יודע אם יש חלופה עברית, או שהתרגום הוא חבל המפ?
תודה מראש
תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | חבל קנבוס |
Yael Cahane-Shadmi
|
| 5 | חבל קנבס |
Lingopro
|
| 4 | מיתר, פתיל, חבל, כבל חשיש |
Amnon Shapira
|
| 3 | חבל פשתה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
Selected
חבל קנבוס
קנבוס זה המפ - ראה ערכים מקבילים בוויקי
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
חבל פשתה
chanvre בצרפתית
Note from asker:
| תודה גדי, אבל חבל המפ עשוי מקנביס, האם זה אותו הדבר? |
7 mins
מיתר, פתיל, חבל, כבל חשיש
כן hemp זה חשיש, מרחיאונה, גראס - כנראה שבאיזה שהוא מקום עושים מזה חבלים
8 mins
חבל קנבס
Canvas - If I'm not mistaken it's taken from the word cannabis (which is from the same plant family as hemp).
See under the title "Etymology" in the link.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-02 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, yes it is one of the possible translations for hemp cord.
You can also call it חבל פשתן - which is cord עשוי מסיבי הקנבס.
look at the PDF in the link under this title:
"חבלים סוגים, תכונות ושימושים" on this page (if it opens):
http://tinyurl.com/c2ts9ug
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-02 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
אל תתבלבלי. חבל הפשתן שהצעתי קודם עשוי מסיבי קנבס וכנראה מעורבב עם סיבים מצמח הפשתן.
:אני עומדת מאחורי הצעתי הראשונה של חבל קנבס, ואפשר לשפר
חבל (או מיתר) עשוי סיבי קנבס
See under the title "Etymology" in the link.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-02 13:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, yes it is one of the possible translations for hemp cord.
You can also call it חבל פשתן - which is cord עשוי מסיבי הקנבס.
look at the PDF in the link under this title:
"חבלים סוגים, תכונות ושימושים" on this page (if it opens):
http://tinyurl.com/c2ts9ug
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-07-02 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
אל תתבלבלי. חבל הפשתן שהצעתי קודם עשוי מסיבי קנבס וכנראה מעורבב עם סיבים מצמח הפשתן.
:אני עומדת מאחורי הצעתי הראשונה של חבל קנבס, ואפשר לשפר
חבל (או מיתר) עשוי סיבי קנבס
Reference:
Note from asker:
| תודה, האם זהו אכן התרגום העברי לחבל המפ? קנבס משמש בדרך כלל לציור, לא? |
| תודה רבה. האינפורמציה ברשת מאוד מבלבלת. מצד אחד יש את הקישור שלך, מצד שני בויקיפדיה למשל מוצגים הפשתן והקנביס כשני חומרים שונים המשמשים לייצור בדים וחבלים. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%91%D7%9C#.D7.A1.D7.99.D7.91.D7.99.D7.9D_.D7.98.D7.91.D7.A2.D7.99.D7.99.D7.9D |
| תודה רבה על העזרה והטרחה! :) |
Something went wrong...