Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ask to begin prescribing
français translation:
see suggestion
Added to glossary by
kerbager
May 29, 2007 20:47
16 yrs ago
anglais term
ask to begin prescribing
anglais vers français
Autre
Arpentage
Context: Survey regarding the service quality of the pharmaceutical sales rep
How often does the sales rep ask to begin prescribing or prescribing more of his / her product? Please state your answer in percent (in % of the visits).
How often does the sales rep ask to begin prescribing or prescribing more of his / her product? Please state your answer in percent (in % of the visits).
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
21 minutes
Nathalie Scharf
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
États-Unis
Lawyer with over 20 years experience
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
see suggestion
Poorly worded in English.
I would say something like:
Avec quelle fréquence le visiteur médical réclame t-il (au docteur) d'entamer la prescription (du medicament) ou de le prescrire plus souvent?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, j'ai oublié l'accent sur médicament!
I would say something like:
Avec quelle fréquence le visiteur médical réclame t-il (au docteur) d'entamer la prescription (du medicament) ou de le prescrire plus souvent?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-29 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops, j'ai oublié l'accent sur médicament!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 minutes
Leïla Fressy-Parvin
France
France
Native in français
France
Translator & Engineer (M. Sc.)
Native in: français 
Works in: anglais vers français, anglais, français
demande (au médecin ?) de commencer à prescrire/recommander
suggestion
+1
3 heures
Sophie Raimondo
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
&
français
États-Unis
Invisible translations, visible results
Native in: français , anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
demande-t-il au médecin de commencer à prescrire ou de prescrire davantage
c'est ce que je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-30 00:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Selon quelle fréquence le représentant demande-t-il...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-30 00:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Selon quelle fréquence le représentant demande-t-il...
Something went wrong...