Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Use of self
français translation:
engagement personnel efficace
Added to glossary by
Ghislaine Delorme
Oct 21, 2006 10:57
17 yrs ago
3 viewers *
anglais term
Use of self
anglais vers français
Sciences sociales
Psychologie
Identifying a child in need of protection
La phrase complète se lit ainsi : An effective use of self is required to engage families in Children’s Aid Society and community support services.
Le texte est axé sur la protection de l'enfance.
Le texte est axé sur la protection de l'enfance.
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | engagement personnel efficace |
chaplin
|
| 4 | investissement personnel efficace |
rene_teews
|
| 3 | l’utilisation de soi |
a05
|
Proposed translations
+4
1 minute
Selected
engagement personnel efficace
en anglais on pourrait avoir commitment
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-22 00:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ravie de pouvoir vous venir en aide, bon courage!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-22 00:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ravie de pouvoir vous venir en aide, bon courage!
Note from asker:
| Merci beaucoup Ségolène. Vous êtes toujours là quand il le faut! Merci à tous ceux qui ont accepté cette réponse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
l’utilisation de soi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-21 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or L’Usage de Soi (The Use of the Self).
http://www.alexandertechnique.be/francais/meredith_page.htm
7 heures
rene_teews
Native in français
A watchman in Babel's tower
Native in: français 
Works in: anglais vers français, japonais vers français, vietnamien vers français, and 8 more.
investissement personnel efficace
pour rebondir sur la suggestion de Ségolène de la notion de 'commitment'.
on peut aussi mettre l'accent sur "l'efficacité d'un investissement personnel..." si on n'aime pas les trains d'épithetes.
on peut aussi mettre l'accent sur "l'efficacité d'un investissement personnel..." si on n'aime pas les trains d'épithetes.
Note from asker:
| excellent et très proche, mais plus tard que Ségolène. Merci beaucoup René. |
Something went wrong...