Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The scramble for Africa
French translation:
la ruée vers l' Afrique
Added to glossary by
cenek tomas
Apr 7, 2008 15:09
16 yrs ago
English term
The scramble for Africa
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
(need a nice way of saying it in French)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | la ruée vers l' Afrique |
cenek tomas
|
| 3 +4 | la ruée vers l'Afrique |
David BUICK
|
Change log
Apr 9, 2008 09:06: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Apr 16, 2008 11:17: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
la ruée vers l' Afrique
scramble:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
scramble:
scramble adj bousculade (désordre)
scramble v grimper ⇒ (en alpinisme)
scramble (beat) v battre ⇒ (qqn)
scramble (eggs) v brouiller ⇒ (œufs)
Compound Forms/Formes composées
scramble for v se bousculer pour
scramble for the spoils nf curée (ruée vers le butin)
scramble up v escalader ⇒ (franchir-m
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-04-07 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
from Wordreference.com
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
scramble:
scramble adj bousculade (désordre)
scramble v grimper ⇒ (en alpinisme)
scramble (beat) v battre ⇒ (qqn)
scramble (eggs) v brouiller ⇒ (œufs)
Compound Forms/Formes composées
scramble for v se bousculer pour
scramble for the spoils nf curée (ruée vers le butin)
scramble up v escalader ⇒ (franchir-m
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-04-07 15:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
from Wordreference.com
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: je pense que vous avez raison bien qu'il manque un contexte
2 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
14 mins
|
| agree |
Christian Fournier
: scramble = décollage en urgence (Royal Air Force)
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, if ruee is good for gold, it's good for Africa"
+4
3 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
la ruée vers l'Afrique
voir google pour le contexte d'utilisation de cette phrase
Peer comment(s):
| agree |
Ysabel812
: L'Afrique = L'or
3 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
| agree |
FX Fraipont (X)
13 mins
|
| agree |
Roger McKeon
2 hrs
|
Discussion