Plusieurs sites disent qu'il n'y a pas de traduction français pour ce terme.
La forme primitive de Main-moulin pour le maïs de meulage, se composant de deux pierres circulaires plates; la pierre inférieure, souvent formée avec une jante, a une goupille en bois ou en métal au centre qui traverse un trou dans la pierre supérieure; l'ouvrier verse le grain par le trou avec une main, tournant la pierre
supérieure avec l'autre au moyen d'une cheville fixée à un côté. Le vieux mot anglais est cweorn; c'est un mot commun aux langues de Teutonic, cf. du kweern, qvarn de Swed. et diverses formes dans le vieil Allemand; des mots de même origine sont trouvés dans des langues slaves se dirigeant à une racine pre-Ayan.

Quern-stones are a pair of stone tools for hand grinding a wide variety of materials. The lower, stationary, stone is called a quern, whilst the upper, mobile, stone is called a handstone.

"meule dormante" voir image du lien google


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-19 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

deux pierres pour le moulin à bras: la partie supérieure: handstone
la partie inférieur: quern.