Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
Finnish translation:
avoimuus, aukipysyvyys
Apr 27, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
patency
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +3 | avoimuus, aukipysyvyys |
emhj (X)
|
| 5 | avoimuus |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Apr 27, 2009 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 7, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 3 hrs
Selected
avoimuus, aukipysyvyys
Definition from
Duodecim (Terveysportti):
Lääketieteen suomi-englanti-suomi sanakirja, internet-versio Terveysportissa (vaatii sisäänkirjautumisen):<br />patency =<br /> avoimuus; (esim. valtimosiirteen) aukipysyvyys
Example sentences:
* (airway patency hengitysteiden avoimuus, patency of the deep veins syvien laskimoiden avoimuus, patency of the eustachian tube korvatorven avoimuus, patency of the nasolacrimal ducts kyynelkanavien avoimuus) (Lääketieteen sanakirja, internet-versi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
avoimuus
Definition from
Eläinruumis - seuraeläin:
Toisaalta lääketiede korostaa ruumiin avoimuutta ja eritteiden vapautta, toisaalta kohteliaisuus vaatii ruumiintoimintojen suhteen pidättyväisyyttä. (Erittävä ruumis englantilaisessa lääketieteessä ja kohteliaisuuskulttuurissa 1700-1780)<br />patent ductus arteriosus = avoin valtimotiehyt<br />Lääketieteen termit Duocecim 3. painos Gummerus
Example sentences:
Käsitykset erittävästä ruumiista osoittautuvat moninaisiksi, jopa ristiriitaisiksi. Toisaalta lääketiede korostaa ruumiin avoimuutta ja eritteiden vapautta, toisaalta kohteliaisuus vaatii ruumiintoimintojen suhteen pidättyväisyyttä. patent ductus arteriosus = avoin valtiotiehyt (Lääketieteen termit 3. painos 1999)
Something went wrong...