Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
JPG2000 compression
Finnish translation:
jpg2000-pakkaus
Added to glossary by
finntranslat (X)
Feb 6, 2007 12:39
17 yrs ago
English term
JPG2000 compression
English to Finnish
Other
Computers: Software
Kuvankäsittelyohjelman toiminto
eli keksikääpäs joku toimiva sana kyseiselle kompressiolle.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | jpg2000-pakkaus |
Riikka Lagerberg
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
jpg2000-pakkaus
Compression käännetään yleensä sanalla pakkaus, ja tuota jpg2000-erisnimeä ei tarvitse mitenkään muuttaa suomennoksessa. Kääntämäsi kuvankäsittelyohjelma tarjoaa varmaan muitakin pakkausvaihtoehtoja, jotka nekin voi jäättää suomentamatta/muuttamatta.
Note from asker:
| Jep. valittavana on useampikin. Tekstissä on toistoa järjetön määrä, jonka vuoksi yksinkertainen järjen hivenkin häviää tätä tehdessä. Kyseessä on vieläpä ACDSee-ohjelmiston uusi versio, jossa edellinen "suomentaja" on jättänyt väliin vieläpä saksankielisiä lauseita, eikä ole koskenut niihin millään, joten aikaa tuhlaantuu järjetön määrä kaikkien näiden temppujen korjaamiseen. Olisinpa jättänyt tämän käännöksen ottamatta... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...kaikesta huolimatta kiitos avustasi!"
Something went wrong...