Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ancillary fulfilment services
Dutch translation:
aanvullende diensten
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jun 30, 2009 13:37
14 yrs ago
English term
ancillary fulfilment services
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
De eigenaar van een webwinkel biedt "delivery and ancillary fulfilment services in order to facilitate your purchases via the webstore".
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | aanvullende diensten | Jan Willem van Dormolen (X) |
3 | uitvoering van bijkomende/extra diensten | Carolien de Visser |
3 | aanvullende verzenddiensten | Gerard de Noord |
Change log
Jul 3, 2009 07:23: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
aanvullende diensten
Volgens mij is het niet ingewikkelder dan dit.
Peer comment(s):
agree |
Marjolein Keyer
18 mins
|
Dank je wel.
|
|
agree |
Ron Willems
: nou, eigenlijk wel, toch? aanvullende diensten voor de orderafhandeling (=fulfilment), maar dat kan net zo goed weggelaten worden // bull? hebben we daar geen mooi NL woord voor? crap of zo?
50 mins
|
Zo is het. Ik zie fulfilment in dit geval (en vele andere) als marketing bull.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hele goeie vondst, dankjewel Jan Willem!"
5 mins
uitvoering van bijkomende/extra diensten
een gokje, maar het lijkt me dat ze naast levering ook eventueel extra diensten uit kunnen voeren (misschien montage, etc.) afhankelijk van de context
13 mins
aanvullende verzenddiensten
Zoals aangetekende of verzekerde verzending.
Discussion
Dat is natuurlijk best nuttige informatie om te hebben. In dit geval plaatst de klant een order.
Groeten,
Rik
als de diensten door de winkel worden geleverd aan de leverancier/producent van de spullen, wordt het een ander verhaal namelijk