Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(a) mount
Dutch translation:
bevestigingsvoet
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Nov 1, 2013 11:43
10 yrs ago
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
(a) mount
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Instructions:
Make sure green o-ring is in place
Loosen locking nuts on cradle and mount
Snap mount into cradle
Place on windshield and twist lever to lock suction cup
Deze instructies maken deel uit van een handleiding voor een houder van een mobiele telefoon. Je kan deze houder op de voorruit van je auto bevestigen.
Cradle is houder, maar ik vraag me af wat 'mount' in deze context betekent. Ik heb geen extra informatie :-(.
Bedankt!
Make sure green o-ring is in place
Loosen locking nuts on cradle and mount
Snap mount into cradle
Place on windshield and twist lever to lock suction cup
Deze instructies maken deel uit van een handleiding voor een houder van een mobiele telefoon. Je kan deze houder op de voorruit van je auto bevestigen.
Cradle is houder, maar ik vraag me af wat 'mount' in deze context betekent. Ik heb geen extra informatie :-(.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | bevestiging |
Robert Rietvelt
|
| 3 +1 | montagevoet |
Ron Willems
|
| 3 | voetstuk(je) |
freekfluweel
|
| 3 | (bevestigings)beugel |
Wim Jonckheere
|
| 3 | Klikvinger(s) |
Maart3n
|
Proposed translations
+1
42 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
29
Selected
bevestiging
Ik zou het algemeen houden. cradle and mount = houder en bevestiging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
voetstuk(je)
of draaivoet met zuignap
https://www.google.nl/search?q=voetstukje telefoonhouder voo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-01 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
en de "cradle" is dan de houder
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-01 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.einkopen.nl/universele-auto-voorruit-swivel-mount...
(kijk naar plaatje 3 waar je de twee verschillende onderdelen kan zien)
https://www.google.nl/search?q=voetstukje telefoonhouder voo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-11-01 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
en de "cradle" is dan de houder
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-11-01 11:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.einkopen.nl/universele-auto-voorruit-swivel-mount...
(kijk naar plaatje 3 waar je de twee verschillende onderdelen kan zien)
+1
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
178
English term (edited):
mount
montagevoet
of gewoon 'voet' ?
op mijn TomTom is dit een verdikking (zeg maar een uitstekende schijf) die je in de houder vastklikt, waarna je de houder met een zuignap op de ruit bevestigt.
op mijn TomTom is dit een verdikking (zeg maar een uitstekende schijf) die je in de houder vastklikt, waarna je de houder met een zuignap op de ruit bevestigt.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Sanderson
44 mins
|
|
dank je.
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Ik weet dat ik een expert in twijfel trek, maar bij 'montage' denk ik meestal aan grotere objecten. Is bevestigingsvoet(je) niet beter...? Voet kan wel, m.i.//Dank, maar ik heb mijn stem al aan Robert gegeven, want alleen bevestiging vind ik ook goed.
2 hrs
|
|
daar zit wat in: ik denk bij montage eerlijk gezegd ook meer aan schroeven, bouten en moeren en niet direct aan vastkliksystemen :) als je 'bevestigingsvoet(je)' invoert, krijg je mijn stem
|
10 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
(bevestigings)beugel
het zijn allemaal houders en beugels, maar om een onderscheid te maken zou je kunnen zeggen, dat de houder het deel is dat het apparaat vasthoudt of vastklemt en dat de beugel of de bevestigingsbeugel de houder verbindt/bevestigt met ....
5 hrs
Klikvinger(s)
Ik heb vroeger op school geleerd dat die dingen 'klikvingers' heten, vandaar dat je het ook moet 'snappen", maar gezien de gebrekkige context ben ik ook niet 100% zeker.
Something went wrong...