This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fronting
to file an appearance

Glossary entry

English term or phrase:

assume makes an ass of u and me

Dutch translation:

gissen is missen/naast de pot pissen

Added to glossary by FullCircle (X)
Apr 21, 2005 14:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term

assume makes an ass of u and me

English to Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters
Vanaf het moment dat ik wist dat ik dit moest gaan vertalen heb ik lopen piekeren wat daar nou een leuke NL variant op is. Helaas zonder resultaat.

Wie heeft er suggesties? Bvd.
Proposed translations (Dutch)
3 +2 gissen is naast de pot pissen
4 +3 Gissen doet missen / Gissen is missen
4 Als mijn tante ballen had, dan was ze mijn oom
3 veronderstellen is ver onder zekerheid stellen
2 veronderstelling is een gek met een gebrek
3 -1 veronderstellen is ROTFLOL*

Discussion

Non-ProZ.com Apr 21, 2005:
Het is de titel van een sub-hoofdstukje over veronderstellen en dat we dat dus vooral niet moeten doen. De vertaling mag zo vrij zijn als je maar wilt, maar het moet wel de lading van de uitdrukking behouden. Ik zat zelf aan iets te denken van: afgaan op is afgaan, maar ik vind 'm nogal knullig.
En het moet redelijk kort zijn, want het is een titel.

Crionn's suggestie is erg leuk, maar die is wel te vrij.
vixen Apr 21, 2005:
Een echte uitdaging ;-) Heb je ook een context, zodat we weten hoe vrij het mag zijn of in welke richting we het moeten/kunnen zoeken?

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

gissen is naast de pot pissen

de alledaagse variant van
gissen doet missen

lang niet zo mooi als de Engelse, maar het komt een beetje in de buurt.

raden is (de waarheid) verraden
geloven doe je in de kerk

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

technisch:
gissen is missen & meten is weten

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:57:11 (GMT)
--------------------------------------------------

gissen is vergissen

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 14:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------

omdat als vaak wordt uitgesproken als as:
as is verbrand hout / verbrande turf

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 15:02:13 (GMT)
--------------------------------------------------

goedgelovig is wat anders dan goed gelovig
Peer comment(s):
agree vixen : in de gegeven context vind ik 'gissen is missen' de beste optie
21 mins
ik vind die andere wel leuk, maar hij heeft geen internettreffers. Zal m'n moeder wel hebben bedacht, die hield van onverbloemde taal.
neutral Fred ten Berge : leuk?
9 hrs
niet zo leuk als die Engelse, maar dat lukt gewoon niet in het Nederlands
agree Leo te Braake | dutCHem : meten=weten en gissen=missen. Dat is de volgorde die ik geleerd heb.
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Henk, bedankt voor je suggesties. De eerste krijg ik er niet door bij de redacteur, missen is gissen vast wel, maar ik leg die van het geloven zeker ook voor. Dank je."
12 mins

Als mijn tante ballen had, dan was ze mijn oom

als het heeeeel losjes mag

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-21 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

ok, we temperen wat: met als en indien koop je niets

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

ok, we temperen wat: met als en indien koop je niets

:-)
Something went wrong...
+3
47 mins

Gissen doet missen / Gissen is missen

Een rijtje spreekwoorden die aardig in de buurt komen (weliswaar niet zo leuk als de andere suggesties):
Menen en missen beginnen met dezelfde letter.
Mogelijk is misselijk.
Peer comment(s):
agree Tina Vonhof (X) : De beste suggestie, geeft precies weer waar het om gaat.
36 mins
agree Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs
agree Seger Bonebakker (X)
4 hrs
neutral Fred ten Berge : "leuke" NL variant?
9 hrs
Something went wrong...
1 hr

veronderstelling is een gek met een gebrek

of veronderstellen is te gek om los te lopen :) :)
Something went wrong...
-1
8 hrs

veronderstellen is ROTFLOL*

* rotflol bestaat echt. Zie: www.acronymfinder.com
Peer comment(s):
disagree Fred ten Berge : Moeten we 'echt' alle referenties slikken?
1 hr
Something went wrong...
19 hrs

veronderstellen is ver onder zekerheid stellen

Zomaar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search