Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active trading desk
Dutch translation:
actieve handelsdesk
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 9, 2008 15:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Active trading desk
English to Dutch
Other
Finance (general)
Banking
bedankt. Bestaat er een gangbare Nederlandse vertaling ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | actieve handelsdesk |
Kitty Brussaard
|
| 2 | aandelendesk |
Lianne van de Ven
|
Change log
May 14, 2008 21:03: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "Active trading desk "" to ""actieve handelsdesk""
Proposed translations
+1
3 days 7 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
actieve handelsdesk
In de gegeven context (finance/banking) komt deze Nederlandse vertaling voor, zij het beperkt (cf. Google).
Op hetzelfde moment volgde de handelsdesk van Goldman een diametraal tegenovergestelde strategie en verdiende miljarden door op de crisis te speculeren. ...
www.volkskrant.nl/economie/article490462.ece/Voorkennis_is_...
2004 verkocht de Europese handelsdesk van. Citigroup binnen een minuut voor bijna 13 mil-. jard euro aan Duitse staatsobligaties. Dit leidde ...
img.iex.nl/offline/magazine_07.pdf
Op hetzelfde moment volgde de handelsdesk van Goldman een diametraal tegenovergestelde strategie en verdiende miljarden door op de crisis te speculeren. ...
www.volkskrant.nl/economie/article490462.ece/Voorkennis_is_...
2004 verkocht de Europese handelsdesk van. Citigroup binnen een minuut voor bijna 13 mil-. jard euro aan Duitse staatsobligaties. Dit leidde ...
img.iex.nl/offline/magazine_07.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
78
aandelendesk
"aandelendesk" begint kennelijk in zwang te raken.... Meer weet ik niet.
Note from asker:
| bedankt, maar ik heb het in het Engels laten staan, omdat er niet alleen aandelen worden verhandeld via een trading desk. Misschien dat er nog een andere oplossing wordt aangedragen. Groet |
Something went wrong...