Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malic acid
Dutch translation:
Hydroxybutaandizuur
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Apr 28, 2004 05:26
20 yrs ago
English term
malic acid
English to Dutch
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
wordt dit gewoon als malic acid vertaald, of heeft de Nederlandse chemie daar een mooi Nederlands woord voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Hydroxybutaandizuur |
joeky janusch
|
| 5 +2 | appelzuur |
Evert-Jan Puttman (X)
|
| 3 -1 | maleïnezuur |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
21 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hydroxybutaandizuur
msgid "Malic Acid"
msgstr "Hydroxybutaandizuur"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Maleinezuur(cis-buteendizuur)"
Ik hoop dat je hier wat aan hebt.
msgstr "Hydroxybutaandizuur"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Maleinezuur(cis-buteendizuur)"
Ik hoop dat je hier wat aan hebt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
4 mins
maleïnezuur
misschien een typfout. Kan het zijn: maleic acid = maleïnezuur
Peer comment(s):
| disagree |
joeky janusch
: malic acid is ook een zuur en heeft een andere scheikundige formule
12 mins
|
+2
1 hr
appelzuur
malic acid = appelzuur = (hydroxydibutaanzuur)
maleïc acid = maleïnezuur
Mijn referentie is 'Morrisson and Boyd' Organic Chemistry, een naslagwerk voor chemici (waarvan ik er zelf een ben).
maleïc acid = maleïnezuur
Mijn referentie is 'Morrisson and Boyd' Organic Chemistry, een naslagwerk voor chemici (waarvan ik er zelf een ben).
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: 9e druk, 1970, pag 950 :-)
15 mins
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
7 hrs
|
Discussion