Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"lead/lag" arrangement
Dutch translation:
leid- / volgsysteem
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 14, 2005 15:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"lead/lag" arrangement
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Apparatenbouw
1) The ion exchange unit consists of two columns (06F001A/B) and a third column (06F005) which is in operation only, if one of the other columns is in regeneration mode.
2) Therefore, the third column (06F005) does not operate in normal operation mode.
3) The two ion exchange columns (06F001A/B) are connected in series in a "lead/lag" arrangement.
4) Each column is designed for full capacity.
5) The second column serves as a back-up column which takes over the main cleaning when the other column is regenerated.
6) The regenerated column then becomes the back-up column.
Dit is gewoon 1 alinea, de regelnummering is van mij.
Hier zitten twee problemen in: de titel-vraag natuurlijk: volkomen onbekend.
Verder lijkt zin 2 te suggereren dat #3 een aparte positie inneemt, maar dat is blijkens tekst wat verderop niet zo voor de hand liggend.
Hier wordt over de voordelen van het procesontwerp gezegd:
Three column back-up system: each column is designed for full capacity. Step number of columns is changed at regular intervals.
Dit lijkt op een gewone carroussel-exploitatie.
2) Therefore, the third column (06F005) does not operate in normal operation mode.
3) The two ion exchange columns (06F001A/B) are connected in series in a "lead/lag" arrangement.
4) Each column is designed for full capacity.
5) The second column serves as a back-up column which takes over the main cleaning when the other column is regenerated.
6) The regenerated column then becomes the back-up column.
Dit is gewoon 1 alinea, de regelnummering is van mij.
Hier zitten twee problemen in: de titel-vraag natuurlijk: volkomen onbekend.
Verder lijkt zin 2 te suggereren dat #3 een aparte positie inneemt, maar dat is blijkens tekst wat verderop niet zo voor de hand liggend.
Hier wordt over de voordelen van het procesontwerp gezegd:
Three column back-up system: each column is designed for full capacity. Step number of columns is changed at regular intervals.
Dit lijkt op een gewone carroussel-exploitatie.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | leid- / volgsysteem of master- / slave-systeem |
Harry Borsje
|
Proposed translations
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
English term (edited):
lead / lag arrangement
Selected
leid- / volgsysteem of master- / slave-systeem
zo kun je het naar mijn idee omschrijven;
in principe staat er dat A en B steeds van rol wisselen als er 1 moet worden geregenereerd; A kan voldoende aan, dus B is dan de operationele backup, voor het geval dat(?) en andersom; terwijl er 1 wordt geregenereerd is deze backup er dus tijdelijk niet, maar er is wel altijd een niet-operationele backup (de 3e); daarnaast worden van tijd tot tijd de rollen van de 3 kolommen gerouleerd
klinkt dat ongeveer net zo logisch als de brontekst?
in principe staat er dat A en B steeds van rol wisselen als er 1 moet worden geregenereerd; A kan voldoende aan, dus B is dan de operationele backup, voor het geval dat(?) en andersom; terwijl er 1 wordt geregenereerd is deze backup er dus tijdelijk niet, maar er is wel altijd een niet-operationele backup (de 3e); daarnaast worden van tijd tot tijd de rollen van de 3 kolommen gerouleerd
klinkt dat ongeveer net zo logisch als de brontekst?
Note from asker:
| Duidelijker! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En dit is het dan ook geworden, dwz de nederlanse versie. Master/slave geeft een andere onderlinge verhouding aan!"
Something went wrong...