Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipping service
Bulgarian translation:
клипинг услуги
English term
clipping service
Има се предвид услуга, ползвана във връзка с поддържания от лицето албум (scrapbook), в който архивира/ залепва статии (clippings), свързани с неговите изяви; отзиви, интервюта, т.н. Но не разбирам в какво точно се състои услугата клипинг сървиз и как следва да се преведе на български? Благодаря.
| 5 +4 | клипинг услуги |
4leavedClover
|
Jan 24, 2011 11:21: 4leavedClover Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
клипинг услуги
clipping service
A business that monitors media sources and collects stories and citations relevant to clients. For example, a book publisher employs a clipping service to monitor media outlets for reviews or mentions of the publisher's books. Also called press clipping service.
http://business.yourdictionary.com/clipping-service
Подобен род сайтове се използват за предлагането на клипинг услуги - или по-просто казано предлагането на синтезирана информация по дадена тема от различни източници. Подобен род услуга е един от електронните бюлетини на сайта OnlineMediaDaily.
http://visionforweb.com/read/703.html
Услугите на HeadLine следват съвременните клипинг тенденции, едновременно с това са съобразени с нуждите на клиентите. Предлагаме следните услуги:
Пресклипинг
Е-клипинг
Рекламен мониторинг
Събитиен мониторинг
Бюлетини
Медиа отчети
http://www.headline.bg/index.php?&lang=bg
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-01-20 10:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nefron.net/news/article.php5?articleID=2
http://www.clipping.bg/
Something went wrong...