This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
batter board
Accessories for underground mining cables joint boxes

Glossary entry

English term or phrase:

environmental stress screening

Bulgarian translation:

изпитване / (изпитвания) /(тест) за въздействие/влияние на околната среда / външни фактори

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Jul 14, 2009 13:55
14 yrs ago
English term

environmental stress screening

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.
Example sentences:
Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. (Thermotron Industries)
Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. (Reed Business Information)
Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. (airproducts.com)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 изпитване / (изпитвания) /(тест) за въздействие/влияние на околната среда / външни фактори
5 тестване за потенциални дефекти на нов продукт в предпроизводствен или ранен етап
4 +1 механични и климатични изпитвания
5 -1 По БДС - изпитване на въздействие на околната среда
Change log

Jul 14, 2009 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 17, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 4, 2009 20:14: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

4leavedClover Jul 27, 2009:
До Йорданка Петкова: “изпитване / (изпитвания) /(тест) за въздействие/влияние на околната среда / външни фактори” е различно от “изпитване на въздействие на околната среда”, най-малко заради точността на израза. Моля, обърнете внимение, че съм цитирала БДС (Български държавен стандарт), а не съм правила предположения. Всеки преводач решава за себе си дали да се съобразява със стандартите или просто да "гугли" във форумите. За "неточностите" (глупостите), сътворени от преводачите: "Който е безгрешен, да хвърли камък". Досега май не съм видяла такъв (безгрешен :)
Колкото до обвинението за повтаряне на колега - не само на мене се е случвало. И мисля, че няма нужда д
Yordanka Petkova Jul 27, 2009:
Колежки, съгласна съм, че това са изпитвания за въздействие на околната среда. Остана и някой да напише "тестове за влияние на околната среда". Има ги в различни преводи, но нямаше нужда да повтаряте това, което е написал колегата Врабчев.
Yordanka Petkova Jul 15, 2009:
Общите принципи на осигуряването са три:
- принцип на ранното осигуряване
- принцип на ориентация към клиента-"Клиентът е цар"
- принципи за търсене на първопричината
(от "Принципи на тоталното качество, лекция, 2002г. Алфа Куолити Интернешънъл ООД- София)
Yordanka Petkova Jul 15, 2009:
Тъй като линковете не се отварят от тук, изпращам една част:
Идеите за тоталното качество са много. Две от тях имат водещо значение. Първата водеща идея е, че радикалният път за намаляване на грешките е осигуряването, т.е борбата с причините за грешки, а контролът има само допълваща роля. Втората водеща идея е, че причините за грешка са много и разностранни. Следователно, ако една система си постави за цел да бъде винаги и във всичко безгрешна, осигуряването и контролът трябва да покрият всички нейни страни. Идеите за тоталното качество са не само в индустрията или услугите. Те са отражение на съвсем нов подход в мисленето и поглед към света и прагматичн
Yordanka Petkova Jul 15, 2009:
В гугъл ги има и по двата начина: www.alphaquality.org/.../U4-Zapiski-Bazovi-principi-na-TQM....

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

изпитване / (изпитвания) /(тест) за въздействие/влияние на околната среда / външни фактори

Definition from Wikipedia:
Environmental stress screening (ESS) refers to the process of exposing a newly manufactured or repaired product or component (typically electronic) to stresses such as thermal cycling and vibration in order to force latent defects to manifest themselves by failure during the screening process. The surviving population, upon completion of screening, can be assumed to have a higher reliability than a similar unscreened population.
Example sentences:
Изпитване на въздействие на външни фактори. Изпитване на въздействие на ударно тръскане (БДС)
Peer comment(s):
agree palilula (X)
19 days
thanks!
agree dilyanagen (X)
19 days
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

тестване за потенциални дефекти на нов продукт в предпроизводствен или ранен етап

Definition from own experience or research:
Смисълът на тези тестове е проверка по време на проект за производство или в ранните етапи на производствения процес. Независимо, че по своята същност те представляват съвкупност от тестове за влиянието на външни фактори като температура, влажност, вибрации и др. , целта тук е друга, а именно да се видят вродените, наследствените дефекти на нов продукт.<br /><br />Предимства на тези тестове са:<br />1. Подобрява се надеждността на прадукта.<br />2. Качеството съществено се подобрява<br />3. Нараства удовлетвореността на клиента<br />4. Намалява разходите<br />5. Намалява рисковете<br /><br />Мисля, че гореизложените факти показват, че тези тестове са специални.
Example sentences:
Идеята е, че чрез подлагане на нови продукти на тези тестове за влиянието на околната среда в ранните етапи, проблемите ще бъдат установени и решени (Basic steps in choosing an ESS profile)
Тестването в предпроизводствения процес е замислен да се предотвратят зараждащите се дефекти в доловимите недостатъци от натиска на околната среда (The Certified Quality Engineer Handbook)
Откриването на слабите точки значително подобряват здравината, гъвкавостта и др. на новите продукти. Надеждните системи се филтрират преди да достигнат до клиента. (Environmental Stress Screening )
Peer comment(s):
agree ZaharyT (X)
9 days
Благодаря!
disagree 4leavedClover : An explanation of the term is given instead of translation. Links to examples don't work or show English texts
13 days
И защо да е както е по БДС? Има ги в различни имена!
Something went wrong...
+1
1 day 2 hrs

механични и климатични изпитвания

"Environmental Stress Screening" е понятие от стандартизационната номенклатура на САЩ.
Definition from own experience or research:
Механичните изпитвания (на опън, на огъване и др.) и климатичните изпитвания (въздействие на ниски и високи температури, влажност) се използват за определяне надеждността на продуктите и диагностициране на скрити дефекти.<br /><br />Вариант: изпитване на въздействие на околната среда (БДС ЕN 60068-1:2003)
Example sentences:
Показатели за безопасност: [...] климатични изпитвания (въздействие на ниска и висока температура и влажност); изпитване на устойчивост на вибрации и удари; [...] (Център за изпитване и )
Центърът за изпитване на електронна и офис техника (ЦИЕОТ), акредитиран от ИА “БСА” извършва: [...] - изпитвания на електронни изделия за електробезопасност, устойчивост на климатични и механични въздействия, ниво на звуково налягане, IP защита и функционална годност; ("БИЦ-ИЗОТ" АД)
Peer comment(s):
agree Lilia Ignatova (X) : this is the meaning
17 days
Something went wrong...
-1
12 days

По БДС - изпитване на въздействие на околната среда

При съществуващ държавен стандарт няма нужда да правим свободен превод.
Definition from own experience or research:
Според Българския институт за стандартизация (БИС), това е комбинация от климатични изпитвания (устойчивост на студ; суха топлина; влажна топлина - цикличен и постоянен режим; изменение на температурата; корозионна атмосфера; промени на атмосферно налягане; симулирана слънчева радиация; вода - дъжд, капеща вода, скреж, роса; замърсяващи флуиди; комбинирани изпитвания) и механо-динамични изпитвания (удар; вибрации; свободно падане; ускорение; сблъсък; падане и обръщане; отскачене)
Example sentences:
Надеждност в електрониката, електротехниката и информационните технологии се доказва и чрез изпитване на въздействие на околната среда, включващо климатични и механо-динамични изпитвания. Testing Laboratory (ИЕП АД)
Изпитване на въздействия на околната среда. - Това е заложено в много стандарти на Български институт по стандартизация, един от които давам като пример. (БДС EN 60068-2-43:2004)
Peer comment(s):
disagree Yordanka Petkova : Бих била неутрална, но защо да е "името" по БДС!
12 hrs
Благодаря! Но си оставам с мнението за техническите преводи и БДС :)
disagree Andrei Vrabtchev : не е задължително всичко да е преведено както е по БДС
21 hrs
Благодаря! Но си оставам с мнението за техническите преводи и БДС :)
agree Elena Aleksandrova
3 days 23 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search