Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating/float process
Bulgarian translation:
плаващо стъкло
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Mar 30, 2006 00:33
18 yrs ago
English term
floating/float process
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Glass production
Ето го контекстът:
...but how do you turn molten glass into a flat, and even plate of flat glass? The answer rather surprisingly is that you float it on tin. This method of making glass is called the float process and it happens inside a chamber that has all the properties of a bomb. Inside here ingots of tin are melted into a hot bath. The surface of the tin is perfectly flat, and stretching the glass over the top produces the same, even surface.
Дори не мога да определя дали говорят за tin в смисъл на калай или на олово.
...but how do you turn molten glass into a flat, and even plate of flat glass? The answer rather surprisingly is that you float it on tin. This method of making glass is called the float process and it happens inside a chamber that has all the properties of a bomb. Inside here ingots of tin are melted into a hot bath. The surface of the tin is perfectly flat, and stretching the glass over the top produces the same, even surface.
Дори не мога да определя дали говорят за tin в смисъл на калай или на олово.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | виж долу |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | процес на изравняване (на стъкло) |
Andrei Vrabtchev
|
Proposed translations
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
виж долу
Строители...
“Float”-стъкла – стъклото излиза от високотемпературни пещи във вид на плоски ленти, които след това се охлаждат и постъпват във вана с разтопено олово...
stroiteli.elmedia.net/story.php?lang=bg&sid=19 - 33k
Стекло в современных окнах...
Есть еще один способ получения “полированного” стекла - так называемая технология "плавающей ленты" (Float process), при которой стекло в виде непрерывной лены сразу же на выходе из печи плавления проходит через ванну с расплавленным оловом; и только затем происходит постепенное её охлаждение до температуры окружающей среды и оно поступает на дальнейшую обработку...
goodgoods.ru/pages/content/1094048065.html - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-30 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
floating/float process - технологията на плаващото стъкло
Стъкло — Уикипедия
Плаващо стъкло
90% от плоското стъкло в света се произвежда чрез технологията на плаващото стъкло, изобретена от сър Алистър Пилкингтън от Pilkington Glass. При нея разтопеното стъкло се излива в единия край на вана с разтопен калай. Стъклото се стича по калая и се подравнява, създавайки плоска повърхност от двете страни. Стъклото бавно се охлажда и втвърдява, докато преминава по разтопения калай, след което излиза от ваната като непрекъсната лента. След това стъклото се полира. Завършеният продукт има почти идеално успоредни повърхности.
Стъклото се произвежда в стандартни дебелини от 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19 и 22 мм.
bg.wikipedia.org/wiki/Стъкло - 83k
“Float”-стъкла – стъклото излиза от високотемпературни пещи във вид на плоски ленти, които след това се охлаждат и постъпват във вана с разтопено олово...
stroiteli.elmedia.net/story.php?lang=bg&sid=19 - 33k
Стекло в современных окнах...
Есть еще один способ получения “полированного” стекла - так называемая технология "плавающей ленты" (Float process), при которой стекло в виде непрерывной лены сразу же на выходе из печи плавления проходит через ванну с расплавленным оловом; и только затем происходит постепенное её охлаждение до температуры окружающей среды и оно поступает на дальнейшую обработку...
goodgoods.ru/pages/content/1094048065.html - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-30 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
floating/float process - технологията на плаващото стъкло
Стъкло — Уикипедия
Плаващо стъкло
90% от плоското стъкло в света се произвежда чрез технологията на плаващото стъкло, изобретена от сър Алистър Пилкингтън от Pilkington Glass. При нея разтопеното стъкло се излива в единия край на вана с разтопен калай. Стъклото се стича по калая и се подравнява, създавайки плоска повърхност от двете страни. Стъклото бавно се охлажда и втвърдява, докато преминава по разтопения калай, след което излиза от ваната като непрекъсната лента. След това стъклото се полира. Завършеният продукт има почти идеално успоредни повърхности.
Стъклото се произвежда в стандартни дебелини от 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19 и 22 мм.
bg.wikipedia.org/wiki/Стъкло - 83k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Страницата по-долу ми е достатъчна, за да приема варианта на Уикипедията."
59 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
процес на изравняване (на стъкло)
ne sum specialist, no e jasno za kakvo stava duma - raztopenoto stuklo se postavja vurhu olovna plocha (ili kakvato e tam), za da se poluchu ravna povurhnost kogato raztopenoto stuklo se vtvurdi
Reference:
Discussion