Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable stayed bridge
Bulgarian translation:
висящ мост/мост с висяща носеща конструкция/кабелен мост
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Jul 11, 2009 17:47
14 yrs ago
English term
cable stayed bridge
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The cable stayed bridge is 608 m long, with a central span 350 m long and two laterals each 120 m long.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | висящ мост/мост с висяща носеща конструкция/кабелен мост |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +4 | окачен мост |
Yordanka Petkova
|
| 4 +1 | вантов мост |
Trufev
|
Change log
Jul 16, 2009 07:30: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1089611">Violeta Stefanova's</a> old entry - "cable stayed bridge"" to ""висящ мост/мост с висяща носеща конструкция/кабелен мост""
Proposed translations
8 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
висящ мост/мост с висяща носеща конструкция/кабелен мост
успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 mins
вантов мост
Лингво х3 и Google
cable stayed bridge вантовый мост
cable stayed bridge вантовый мост
+4
9 mins
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
окачен мост
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-11 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Примери:
„Кратка почивка, за да си дадем възможност за снимки на
величествения мост Рио-Антирио - най-големия окачен мост в света / 2252 метра / засенчил дори прочутият Голдън Гейт в Сан Франциско. Нощувка в Атина..." (от брошура на туристическа агенция)
"Рио Антирио е най-големият мост в света, окачен на стоманени въжета с най-много отвори /три отвора между четири бетонни подпори/, издържащ на земетресения над 7-ма степен по скалата на Рихтер, на сблъсък с кораби".
Също подпорен, но мисля окачен по-добре подхожда на cable stayed.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-11 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Примери:
„Кратка почивка, за да си дадем възможност за снимки на
величествения мост Рио-Антирио - най-големия окачен мост в света / 2252 метра / засенчил дори прочутият Голдън Гейт в Сан Франциско. Нощувка в Атина..." (от брошура на туристическа агенция)
"Рио Антирио е най-големият мост в света, окачен на стоманени въжета с най-много отвори /три отвора между четири бетонни подпори/, издържащ на земетресения над 7-ма степен по скалата на Рихтер, на сблъсък с кораби".
Също подпорен, но мисля окачен по-добре подхожда на cable stayed.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Right! По Explorer има филм за мостовете на Ню Йорк - там са "окачени мостове, поддържани от стоманени въжета".
11 hrs
|
|
Мерси!
|
|
| agree |
Lilia Ignatova (X)
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
regina m (X)
1 day 14 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: не е подпорен - подпорите са за намаляване товара на средните въжета (огромен, без подпори би бил непосилен за съвременните технологии) и балансиране на товара "средна секция - крайни секции"
3 days 6 hrs
|
|
Благодаря!Знам. Те именно за това са окачени.
|
Something went wrong...