Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build permit design issue drawings
Bulgarian translation:
чертежи, с които да се кандидатства за издаване на разрешение за строителство
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Mar 13, 2009 11:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Build Permit Design issue drawings
English to Bulgarian
Other
Construction / Civil Engineering
Ето и изречението:
Тhe Tender shall be conducted in two stages; Stage One documentation based on the Build Permit Design issue drawings
Тhe Tender shall be conducted in two stages; Stage One documentation based on the Build Permit Design issue drawings
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | чертежи, с които да се кандидатства за издаване на разрешение за строителство |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +4 | чертежите, на база на които е издадено строителното разрешение |
Atanas Dakov
|
Change log
Mar 17, 2009 11:28: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
чертежи, с които да се кандидатства за издаване на разрешение за строителство
Виж и горе.
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: проектните чертежи за издаване на ...
7 hrs
|
|
Благодаря. Design е пред issue, но може и тъй да са мислили.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+4
3 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
чертежите, на база на които е издадено строителното разрешение
.
Note from asker:
| Благодаря |
Peer comment(s):
| agree |
Petya Ivanova
13 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
stefanov_a
33 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Miglena Parashkevova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: А може и да не е още издадено, а с тях да се иска издаването му. Това е търг, а разрешение се дава при реален строеж.
5 hrs
|
|
Може да има разрешително за строеж и преди търга. Търгът определя, кой ще бъде изпълнител на строителните работи, а не кой е подавал документи за разрешение за строеж и го е получил. Имам опит с подобни търгове след получено разрешение за строеж.
|
Discussion
Лингво х3+ дава: чертежи проектно-конструкторских разработок; эскизные чертежи; рабочие чертежи; проект.