Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“airhead” flat twin
Bulgarian translation:
двуцилиндров боксер с въздушно охлаждане (airhead)
Added to glossary by
invguy
Jun 12, 2015 05:51
8 yrs ago
4 viewers *
English term
“airhead” flat twin
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rather than purchasing, say, a classic Triumph and meticulously returning it to its original glory, xxxxxx and team will seek out an ’80s-era BMW “airhead” flat twin and proceed to strip away the extraneous elements, uncovering the true mechanical beauty lurking beneath the surface.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | двуцилиндров боксер с въздушно охлаждане (airhead) | invguy |
Change log
Jun 13, 2015 10:07: invguy Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
двуцилиндров боксер с въздушно охлаждане (airhead)
Става дума за мотоциклетни двигатели.
Airhead е специфично наименование за една група двигатели с въздушно охлаждане на главите на цилиндрите – за разлика от oilhead, които са с маслено охлаждане на главите. И при двете конструкции охлаждането на самите цилиндри е въздушно: цилиндрите имат характерните ребра, както сме свикнали да си представяме един мотоциклетен двигател. Тоест airhead engine е двигател с (цялостно) въздушно охлаждане, а oilhead engine се превежда като „двигател с частично маслено охлаждане“.
Flat значи, че цилиндрите са разположени един срещу друг, като коляновият вал е между тях. Такъв двигател се нарича боксерен или опозитен, но най-често направо „боксер“.
Twin означава, че двигателят е двуцилиндров – съкратено от twin-cylinder.
В подобни фрази самата дума engine много често се пропуска, както е и тук.
Airhead е специфично наименование за една група двигатели с въздушно охлаждане на главите на цилиндрите – за разлика от oilhead, които са с маслено охлаждане на главите. И при двете конструкции охлаждането на самите цилиндри е въздушно: цилиндрите имат характерните ребра, както сме свикнали да си представяме един мотоциклетен двигател. Тоест airhead engine е двигател с (цялостно) въздушно охлаждане, а oilhead engine се превежда като „двигател с частично маслено охлаждане“.
Flat значи, че цилиндрите са разположени един срещу друг, като коляновият вал е между тях. Такъв двигател се нарича боксерен или опозитен, но най-често направо „боксер“.
Twin означава, че двигателят е двуцилиндров – съкратено от twin-cylinder.
В подобни фрази самата дума engine много често се пропуска, както е и тук.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
Something went wrong...