Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ground Zero
Albanian translation:
Ground zero
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Mar 11, 2012 09:41
12 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Ground Zero
English to Albanian
Social Sciences
Geography
Termi që përdoret.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Ground zero |
Elvana Moore
|
| 5 +2 | niveli rrafsh me tokën, niveli zero, niveli fillestar |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 4 +2 | pika zero |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+2
3 mins
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Albanian
Works in field
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ground zero
Sherefedin, Ky term përdoren në anglisht e nuk përkthehet.
Ja disa shembuj
http://www.dw.de/dw/article/0,,15258183,00.html
http://www.youtube.com/watch?v=aVPt6WbUo_8
Ja disa shembuj
http://www.dw.de/dw/article/0,,15258183,00.html
http://www.youtube.com/watch?v=aVPt6WbUo_8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit."
+2
16 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
niveli rrafsh me tokën, niveli zero, niveli fillestar
Sherefedin, do ishte shumë më mirë të kishim pak kontekst, në sensin sa për të kuptuar nëse është figurativisht "ground zero" apo konkretisht.
Megjithatë, versioni im (për të dyja mundësitë) do të ishte si më lart.
Megjithatë, versioni im (për të dyja mundësitë) do të ishte si më lart.
Peer comment(s):
| agree |
Iliana2010
: 'niveli zero' përdoret gjerësisht për të nënkuptuar rikthimin në gjendjen fillestare (fillimin nga e para)
3 hrs
|
|
Ashtu është, falemnderit Iliona :)
|
|
| agree |
Klementina Shahini
9 hrs
|
|
Falemnderit, Klemi :)
|
+2
3 mins
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
pika zero
Me sa mbaj mend keshtu quhet tani vendi ku ishin kullat binjake.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-11 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kohajone.com/zarticle.php?id=58596
http://www.standard.al/arkiva/index.php/opinione/8414-nje-di...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-11 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kohajone.com/zarticle.php?id=58596
http://www.standard.al/arkiva/index.php/opinione/8414-nje-di...
Peer comment(s):
| agree |
Iliana2010
: Edhe 'pika zero' ka të njëjtin kuptim me 'nivelin zero'.
3 hrs
|
|
Faleminderit Iliona
|
|
| agree |
Klementina Shahini
9 hrs
|
|
Faleminderit Klemi
|
Something went wrong...