Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dial-up connection
Albanian translation:
lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)
Dec 10, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
dial-up connection
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
ATT-Promotions.com:
dial-up is the most basic form of Internet connections available today. A dial-up connection consists of a telephone line with multiple users (as opposed to a dedicated line) that is hooked up to a PC to access the Internet.
Example sentences:
Most ISPs provide dial-up connections supporting PPP because it is a fast and efficient protocol for using TCP/IP over serial lines. (Ubuntu Geek)
The fact that you only need a standard phone line to connect makes dial-up connections great for when you are on the move, especially if you find yourself in a location without a WIFI connection point. (helpwithpcs.com)
To Create a Dial-up Connection in Windows XP, click the Network and Internet Connections icon in the Windows Control Panel. (azteca.net/)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike) |
Albana Dhimitri
|
| 5 | lidhje dial-up |
Juliana Cullafiq
|
Change log
Dec 10, 2009 12:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 10, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 13, 2009 14:07: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 1, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 hrs
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lidhje nëpërmjet linjave telefonike (lidhje telefonike)
Në faqet që vijojnë përmbahen sqarime (në anglisht) lidhur me këtë lloj lidhjeje:
http://www.webopedia.com/term/d/dial_up_access.html
http://www.ehow.com/how-does_4967137_dial-up-connection-work...
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
Ja dhe një përgjigje për dial-up connection e dhënë në proz (në greqisht)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers:_system...
http://www.webopedia.com/term/d/dial_up_access.html
http://www.ehow.com/how-does_4967137_dial-up-connection-work...
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
Ja dhe një përgjigje për dial-up connection e dhënë në proz (në greqisht)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers:_system...
Definition from
own experience or research:
Lidhja nëpërmjet telefonit/linjave telefonike, është lidhja e një kompjuteri me internetin nëpërmjet linjave të zakonshme telefonike. Kompjuteri i përdoruesit lidhet me qendrën ndërlidhëse me internetin (serverin) nëpërmjet një pajisjeje modem, funksioni bazë i së cilës është formimi i një numri telefonik për thirrje/lidhje me serverin.<br /><br />Pra, thelbi i kësaj lidhjeje me internetin është shfrytëzimi i linjave telefonike të zakonshme.
Example sentences:
dial-up - lidhje telefonike (microsoft.com)
Dial-Up Connection - Lidhja telefonike (speedbit.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
12
lidhje dial-up
Shembulli i dhënë nga Albtelecom, është vetëm për të treguar se "dial-up" tashmë përdoret i papërkthyer në Shqipëri.
Definition from
ADN:
Me lidhje Dial-Up do të kuptojmë lidhjen e kompjuterit tuaj në rrjet me anë të modemit dhe një operatori telefonik (PSTN). Kjo lidhje realizohet nga linja telefonike e cila ju shërbehet nga operatori telefonik përkates dhe dy pajisjeve skajore të cilat komunikojnë pikë më pikë. Njëra pajisje skajore është kompjuteri juaj dhe tjetra është një router.
Example sentences:
Ky problem shfaqet kur programe qe shfrytezojne lidhjen dialup (psh. FAX), jane aktive. Perpara se te kryeni lidhjen me ABCom sigurohuni qe keto programe te jene mbyllura (ABCOM)
ALBtelecom ofron shërbimin Dial - Up në të gjithë Shqipërinë me shpejtësi dhe cilësi konkurruese. (ALBtelecom )
Peer comment(s):
| agree |
Αlban SHPΑTΑ
2 days 6 hrs
|
|
Thanks Alban
|
|
| disagree |
Klementina Shahini
: Ka fjalë të huaja që kanë hyrë në fjalorin e shqipes por "dial up" nuk është një nga ato. Kësaj fjale i është gjetur përkthimi siç e shikon edhe tek përgjigja e Albanës.
8 days
|
|
Welcome back Klemi !
|
Something went wrong...