Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Dagelijkse Bezighouden
Spanish translation:
actividades diarias u ocupaciones diarias
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jul 1, 2009 20:19
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Dagelijkse Bezighouden
Dutch to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Helpen bij Dagelijkse Bezighouden
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | actividades diarias u ocupaciones diarias |
Elvira Villegas
|
| 5 +1 | tareas domésticas |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | faenas cotidianas |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
actividades diarias u ocupaciones diarias
bezighouden quiere decir entretenerse, es decir estar entretenido en algo, ocupado en un quehacer, y a mi me parece que bezighouden en bezigheden (tareas) es algo muy diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, gr. Nina"
+1
7 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
tareas domésticas
Aunque la traducción directa sea "ocupaciones cotidianas", en este contexto yo optaría por "tareas de la casa" o "tareas domésticas".
Tres ejemplos de los más de 500.000 que muestra Google:
#
MujeresHoy-Los hombres y las tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Oct 2003 ... El tiempo insumido para la realización de las tareas domésticas es un tiempo mucho más amplio que las ocho horas laborales legales. ...
www.mujereshoy.com/.../1319.shtml - Còpia en memòria - Semblants -
#
Población: Realizar tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Muchas de las tareas domesticas suponen un gran esfuerzo para su espalda. Hay diversas maneras de protegerla al barrer, pasar la aspiradora, ...
www.espalda.org/.../pobtareas.asp - Còpia en memòria - Semblants -
#
Vocabulario: tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ejercicio de vocabulario - las tareas domésticas (con fotos para presentar las palabras)
www.ver-taal.com/voc_casa15.htm - Còpia en memòria - Semblants -
Tres ejemplos de los más de 500.000 que muestra Google:
#
MujeresHoy-Los hombres y las tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
7 Oct 2003 ... El tiempo insumido para la realización de las tareas domésticas es un tiempo mucho más amplio que las ocho horas laborales legales. ...
www.mujereshoy.com/.../1319.shtml - Còpia en memòria - Semblants -
#
Población: Realizar tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Muchas de las tareas domesticas suponen un gran esfuerzo para su espalda. Hay diversas maneras de protegerla al barrer, pasar la aspiradora, ...
www.espalda.org/.../pobtareas.asp - Còpia en memòria - Semblants -
#
Vocabulario: tareas domésticas
- [ Tradueix aquesta pàgina ]
Ejercicio de vocabulario - las tareas domésticas (con fotos para presentar las palabras)
www.ver-taal.com/voc_casa15.htm - Còpia en memòria - Semblants -
7 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
8
faenas cotidianas
también puede ser: trabajos cotidianos
Something went wrong...