Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een aanvraag doen voor een tegemoetkoming
Spanish translation:
presentar una solicitud de compensación/ayuda
Added to glossary by
VALERIEV
Aug 2, 2017 23:19
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Valerie Verloigne
een aanvraag doen voor een tegemoetkoming
Dutch to Spanish
Medical
Medical (general)
Solicitar una compensación
Or simply
Solicitar compensación?
Su paciente nos solicitó (una) compensación, (una) tarjeta de estacionamiento y/o (un) ceritificado para medidas sociales y ficales para personas con discapacidad.
With or without the article?
Thanks for helping me out.
Or simply
Solicitar compensación?
Su paciente nos solicitó (una) compensación, (una) tarjeta de estacionamiento y/o (un) ceritificado para medidas sociales y ficales para personas con discapacidad.
With or without the article?
Thanks for helping me out.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | presentar una solicitud de compensación/ayuda |
Pablo Cruz
|
Change log
Aug 2, 2017 23:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 2, 2017 23:19: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
7 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
presentar una solicitud de compensación/ayuda
en el caso que indicas debería llevar el artículo indeterminado -una-
En general: presentar una solicitud de compensación / para una compensación
Ojo porque creo que si la persona tiene discapacidad por las acepciones de tegemoetkoming es más probable que se deba traducir como ayuda o subsidio, una solicitud de ayuda, presentar una solicitud de ayuda
http://de.pons.com/übersetzung?q=tegemoetkoming&l=denl&in=&l...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2017-08-03 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
PS: En la frase que copias lo más normal sería poner los 3 artículos indeterminados.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2017-08-03 07:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
...Su paciente nos solicitó una ayuda, una tarjeta de estacionamiento y/o un certificado para medidas sociales y fiscales para personas con discapacidad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-08-08 07:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas Gracias! "
Something went wrong...