Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
echtscheiding is vergevorderd
Spanish translation:
el divorcio está consumado
Added to glossary by
Nina Breebaart
May 17, 2005 21:22
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
echtscheiding is vergevorderd
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
echtscheiding is vergevorderd
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el divorcio está consumado |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
el divorcio está consumado
supongo que se refiere a que las partes ya no pueden reconciliarse
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: vreemde constructie, maar zonder verdere context zou dit kunnen (ik hoop enkel dat het niet "gevorderd" is > vorderen = demandar/solicitar)
1 hr
|
|
daar heb ik ook gedacht, maar het is wel wat anders, niet zomaar een typfoutje...
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Discussion