Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in uw zak steken
Spanish translation:
puede ingresar enseguida los beneficios
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Nov 25, 2004 21:45
19 yrs ago
Dutch term
in uw zak steken
Dutch to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
De opbrengst kunt u direct in uw zak steken
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | puede ingresar enseguida los beneficios |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | cobrar |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | se lo puede meter directamente en su bolsillo |
------ (X)
|
Change log
May 1, 2005 12:15: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
59 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
puede ingresar enseguida los beneficios
o incluso literal: "... los beneficios irán directamente a su bolsillo" o "podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo".
Saludos,
Maria
Saludos,
Maria
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Perdón, no vi tu respuesta.
1 hr
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb gekozen voor: podrá meterse directamente el dinero en el bolsillo"
49 mins
cobrar
"in uw zak steken" klinkt naar mijn gevoel eerder pejoratief, maar dat zal hier wellicht niet de bedoeling zijn...
ik veronderstel dat het gaat om "cobrar sus beneficios"
(ook 142 hits op Google)
ik veronderstel dat het gaat om "cobrar sus beneficios"
(ook 142 hits op Google)
Reference:
2 hrs
se lo puede meter directamente en su bolsillo
literalmente
Discussion