Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hinkelen, hinkelpotten
Spanish translation:
rayuela
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jul 24, 2003 21:30
20 yrs ago
Dutch term
hinkelen, hinkelpotten
Dutch to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kinderspelen
Hinkelen en hinkelpotten hebben nogal wat verschillende betekenissen in Spaansprekende landen.
Ik moet een term die begrijpbaar is voor de meesten.
In Mexico heet het "jugar a la rayuela, al avion, el bebeleche", en waar ze mee hinkelen: la teja, algemenere termen?
Ik moet een term die begrijpbaar is voor de meesten.
In Mexico heet het "jugar a la rayuela, al avion, el bebeleche", en waar ze mee hinkelen: la teja, algemenere termen?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rayuela |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Jul 7, 2005 11:13: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Oct 16, 2005 01:19: Maria Rosich Andreu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
17 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
rayuela
rayuela se entiende en Espania por lo menos; no recuerdo como se llemaba la piedrecita (tal vez piedrecita?).
En la pagina que te doy la llaman tb "infernaculo del cielo o la tierra", yo ese nombre nunca lo he oido.
Buena suerte,
Maria
En la pagina que te doy la llaman tb "infernaculo del cielo o la tierra", yo ese nombre nunca lo he oido.
Buena suerte,
Maria
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En Mexico tambien: jugar la avion, sabias.
Muchas gracias."
Something went wrong...