GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Jan 28, 2016 |
Dutch to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
leche en pastoreo Explanation: otra posibilidad es "leche ecológica", aunque esta tiene más requisitos que solo las 120 horas en praderas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leche de vacas en pastoreo Explanation: Of 'Leche de vacas alimentadas con pasto' Ik zou voor één van de bovenstaande vertalingen gaan, ook al zijn ze - net als de Nederlandse/Vlaamse marketingterm - enigszins misleidend, aangezien de koeien slechts 1/3 van het jaar buiten zullen doorbrengen, en dan slechts 6 uur per dag. Vertaal je de definitie ook mee, of het je die er zelf bijgezet? Example sentence(s):
Reference: http://ciam.gal/uploads/publicacions/844archivo.pdf Reference: http://elcomercio.pe/gastronomia/rarezas/mejor-leche-vacas-a... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
|