Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tussenholding
Spanish translation:
holding intermedio
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jun 4, 2006 18:49
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
tussenholding
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Ik vind in een "Winst- en verliesrekening" de volgende zin:
Vrijstelling deelconsolidatie:
Og grond van artikel 408 Titel 9 BW behoeft van de **tussenholding** geen geconsolideerde jaarrekening te worden opgemaakt.
Ik ken de term 'tussenholding' niet en heb ook geen vertaling kunnen vinden. Alvast bedankt voor jullie input!
Vrijstelling deelconsolidatie:
Og grond van artikel 408 Titel 9 BW behoeft van de **tussenholding** geen geconsolideerde jaarrekening te worden opgemaakt.
Ik ken de term 'tussenholding' niet en heb ook geen vertaling kunnen vinden. Alvast bedankt voor jullie input!
Proposed translations
(Spanish)
5 | holding intermedio | Teresa Bulnes |
4 +2 | sociedad holding intermedia | Adela Van Gils |
4 | misschien kan dit helpen | Luisa Moura Almeida |
4 | valores bancarios interin (met ac. op eerste 'i ') | Nina Breebaart |
Change log
Jun 4, 2006 18:53: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Dutch to English"
Jun 4, 2006 21:21: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
Selected
holding intermedio
Parece casi demasiado simple, pero esa es la traducción.
En la siguiente página lo encuentras más detallado: http://premium.vlex.com/doctrina/Comentarios-Resoluciones-Di...
En la siguiente página lo encuentras más detallado: http://premium.vlex.com/doctrina/Comentarios-Resoluciones-Di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
51 mins
misschien kan dit helpen
http://www.ddv.be/publicaties/show.php?id=113
Alvast een stukje: "Stel dat twee vennootschappen samen de meerderheid hebben in een vennootschap D. Elk afzonderlijk hebben ze dat niet. Om hun belang in D te verankeren besluiten ze elk hun aandelenpakket in te brengen in een gezamenlijke tussenholding. Die tussenholding zal dan de meerderheid in D hebben"
Alvast een stukje: "Stel dat twee vennootschappen samen de meerderheid hebben in een vennootschap D. Elk afzonderlijk hebben ze dat niet. Om hun belang in D te verankeren besluiten ze elk hun aandelenpakket in te brengen in een gezamenlijke tussenholding. Die tussenholding zal dan de meerderheid in D hebben"
+2
2 hrs
sociedad holding intermedia
zie verwijzing hieronder
Succes
Succes
Peer comment(s):
neutral |
Antoinette Verburg
: Asker heeft doeltaal gewijzigd in Engels
7 mins
|
agree |
Egmont
2 days 14 hrs
|
agree |
Mr Point
: intermediate holding company
558 days
|
17 hrs
valores bancarios interin (met ac. op eerste 'i ')
si se trata de 'holdong' en el sentido del dinero
Discussion