Glossary entry

Dutch term or phrase:

tussenholding

Spanish translation:

holding intermedio

Added to glossary by Maria Rosich Andreu
Jun 4, 2006 18:49
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

tussenholding

Dutch to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Ik vind in een "Winst- en verliesrekening" de volgende zin:

Vrijstelling deelconsolidatie:
Og grond van artikel 408 Titel 9 BW behoeft van de **tussenholding** geen geconsolideerde jaarrekening te worden opgemaakt.

Ik ken de term 'tussenholding' niet en heb ook geen vertaling kunnen vinden. Alvast bedankt voor jullie input!
Change log

Jun 4, 2006 18:53: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Dutch to English"

Jun 4, 2006 21:21: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch to Spanish"

Discussion

writeaway Jun 4, 2006:
I changed it to Dutch-Spanish. no point in calling this English when it's not.
Maria Rosich Andreu (asker) Jun 4, 2006:
mmm, efectivamente cambié el idioma a inglés, pero me imagino que los avisos ya se habían enviado cuando lo hice. De todos modos ningún problema, porque la idea al cambiarlo a inglés era obtener una respuesta más rápida, y veo que no hacía falta! Muchas gracias por vuestras ideas :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

holding intermedio

Parece casi demasiado simple, pero esa es la traducción.
En la siguiente página lo encuentras más detallado: http://premium.vlex.com/doctrina/Comentarios-Resoluciones-Di...
Peer comment(s):

neutral Antoinette Verburg : Asker heeft doeltaal gewijzigd in Engels
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos"
51 mins

misschien kan dit helpen

http://www.ddv.be/publicaties/show.php?id=113
Alvast een stukje: "Stel dat twee vennootschappen samen de meerderheid hebben in een vennootschap D. Elk afzonderlijk hebben ze dat niet. Om hun belang in D te verankeren besluiten ze elk hun aandelenpakket in te brengen in een gezamenlijke tussenholding. Die tussenholding zal dan de meerderheid in D hebben"
Something went wrong...
+2
2 hrs

sociedad holding intermedia

zie verwijzing hieronder

Succes
Peer comment(s):

neutral Antoinette Verburg : Asker heeft doeltaal gewijzigd in Engels
7 mins
agree Egmont
2 days 14 hrs
agree Mr Point : intermediate holding company
558 days
Something went wrong...
17 hrs

valores bancarios interin (met ac. op eerste 'i ')

si se trata de 'holdong' en el sentido del dinero
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search