Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
autoplamuur
Spanish translation:
masilla
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Aug 17, 2007 05:29
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
autoplamuur
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
verven, etc.
Se trata de una lista de productos que se van a comprar:
`1 blik 2 componenten autoplamuur`
NL autoplamuur - ENG bodyfiller
`1 blik 2 componenten autoplamuur`
NL autoplamuur - ENG bodyfiller
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | automasilla |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | masilla para carrocería (de dos componentes) |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+1
42 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
automasilla
just a guess.
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
masilla para carrocería (de dos componentes)
A mi me parece que lo del 'auto' se refiere a un coche:
bodywork filler en inglés
Ver sitio web:
http://www.advanceautoparts.com/spanish/youcan/html/ccr/ccr2...
"Si el rayón es profundo, lo puede rellenar con la masilla para carrocerías ó sellador. "
bodywork filler en inglés
Ver sitio web:
http://www.advanceautoparts.com/spanish/youcan/html/ccr/ccr2...
"Si el rayón es profundo, lo puede rellenar con la masilla para carrocerías ó sellador. "
Something went wrong...