Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Stad Hasselt
Spanish translation:
la Ciudad de Hasselt
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Dec 24, 2007 14:37
16 yrs ago
Dutch term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Stad Hasselt
Dutch to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de matrimonio
Parece muy obvio, pero dudo si traducirlo como "Ciudad de Hasselt" o "Ayuntamiento de Hasselt" y tambien si debo poner Bélgica o Reino de Bélgica entre paréntesis.
Es un certificado de matrimonio incluido en un libro de familia. Lo sella el encargado del Registro Civil de Hasselt.
Gracias
Es un certificado de matrimonio incluido en un libro de familia. Lo sella el encargado del Registro Civil de Hasselt.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | la Ciudad de Hasselt |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 +1 | Hasselt |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Jan 3, 2008 07:56: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la Ciudad de Hasselt
como aternativa "literal" a simplemente Hasselt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me quedo con esta por conveniencia de cara al cliente."
+1
47 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Hasselt
Si tiene Registro Civil propio: Burgerlijke Stand, es municipio,
Puedes traducirlo por Ayuntamiento, Municipio, o sencillamente dejarlo sólo como Hasselt, evitando ponerle nada. Los datos de la ciudad vienen dados por los funcionarios y el tipo de documento.
Puedes traducirlo por Ayuntamiento, Municipio, o sencillamente dejarlo sólo como Hasselt, evitando ponerle nada. Los datos de la ciudad vienen dados por los funcionarios y el tipo de documento.
Peer comment(s):
| agree |
apantonio
: Groeten aan je kaasbollekens! (op zijn "gents")
2 days 8 hrs
|
|
Dank je wel. Zal ik doen. :-)
|
Something went wrong...