Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
v/d per kas
Spanish translation:
pagado al contado
Added to glossary by
Adela Baena
Mar 25, 2007 17:53
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
v/d per kas
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Accounting
facturación
En una factura aparece la inscripción manuscrita:
"Pagado (en español)
v/ d per kas
3/10 (firma)"
Per kas supongo que es en caja o en efectivo, pero v/d?
Creo que "van de" no encaja aquí...
Gracias
"Pagado (en español)
v/ d per kas
3/10 (firma)"
Per kas supongo que es en caja o en efectivo, pero v/d?
Creo que "van de" no encaja aquí...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | pagado al contado |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | cash value date |
Jack den Haan
|
Change log
Mar 25, 2007 18:11: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch to Spanish"
Proposed translations
+3
5 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pagado al contado
Pagado en metálico.
v/d = voldaan = pagado = efectuado = satisfecho, etc.
v/d = voldaan = pagado = efectuado = satisfecho, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Carbonell
: Está bien
18 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Kobe Vander Beken
: ja, voldaan is het meest logische.
9 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Yes, could be!
15 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! "
20 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
cash value date
I think 'v/d' is probably an abbreviation for 'valuta datum', which Van Ameromgen [Terminologie Financieel Management] defines as 'value date'. It can also mean 'due date' [Vermeij/Woordenboek Verzekeringsbedrijf/Kluwer Bedrijfskunde], but probably not in this context.
Discussion
ESL is Espanol
v/d could be vandaag - today - it is NOT van de
iF YOU CAN GIVE ME AN ENGLISH OPTION FOR THIS, IT WILL ALSO HELP!