Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
balansgarantie
Italian translation:
bilancio garantito
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 25, 2011 15:41
13 yrs ago
Dutch term
balansgarantie
Dutch to Italian
Other
Finance (general)
bilancio
Bij de overname van een bestaande vennootschap wordt altijd een overnamebalans opgesteld, waaruit blijkt dat er geen schulden en verplichtingen zijn. De juistheid van de balans wordt door de verkoper van de vennootschap gegarandeerd (*balansgarantie*).
Qual è il corrispettivo italiano ? Grazie !
Qual è il corrispettivo italiano ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | bilancio garantito |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+1
3 days 11 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bilancio garantito
Questo non è il mio campo, perciò è da prendersi con le pinze. Non mi sembra un'espressione comune, può darsi persino che soltanto bilancio vada bene. Ho trovato un buon riferimento qui, alla pagina 101 di questo libro:
http://books.google.it/books?id=aaD8LgSqwKMC&pg=PA101&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=aaD8LgSqwKMC&pg=PA101&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: per quel che vale, io te la do per buona!:-)Non avevo dubbi, l'ho fatto anch'io, forse meno a lungo di te!:-)
10 hrs
|
|
rgazie ancora, comunque ho ricercato ben benino prima di rispondere.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sofia ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree"
Discussion
Alleanza - Leggi le opinioni - Pagina 7
Senza parlare degli stipendi dei Manager da 5/7000 euro in su con bilancio garantito il primo anno e i regali che si fanno con la scusa del Promozionale ...
www.ciao.it/Opinionisulprodotto/Alleanza__19699/.../90 - Copia cache
#
Massimbilancio, garantito'