Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
magazijnier
German translation:
Lagerist, Lagermitarbeiter
Added to glossary by
Ingo Breuer
Apr 18, 2009 14:11
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
magazijnier
Dutch to German
Tech/Engineering
Names (personal, company)
De controle, uitgevoerd door de magazijnier, heeft betrekking op...
Schlage ich Eurer Meinung nach zu hart über die Stränge, wenn ich den "magazijnier" in diesem Kontext mit "Lagerpersonal" übersetze? "Lagerverwalter" kommt nicht in Frage, denn der heißt "chef magazijnier" oder "magzijnchef" usw.
Die vom Lagerpersonal durchgeführte Kontrolle bezieht sich auf...
Schlage ich Eurer Meinung nach zu hart über die Stränge, wenn ich den "magazijnier" in diesem Kontext mit "Lagerpersonal" übersetze? "Lagerverwalter" kommt nicht in Frage, denn der heißt "chef magazijnier" oder "magzijnchef" usw.
Die vom Lagerpersonal durchgeführte Kontrolle bezieht sich auf...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Lagerist |
Iris Réthy
|
| 4 +3 | Lagermitarbeiter |
ElkeKoe
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lagerist
ist der entsprechende Fachausdruck. Siehe Zitat:
"Die Berufsausbildung des 2-jährigen Ausbildungsberufs Fachlagerist/Fachlageristin kann im Ausbildungsberuf Fachkraft für Lagerlogistik nach den Vorschriften für das dritte Jahr fortgesetzt werden."
"Die Berufsausbildung des 2-jährigen Ausbildungsberufs Fachlagerist/Fachlageristin kann im Ausbildungsberuf Fachkraft für Lagerlogistik nach den Vorschriften für das dritte Jahr fortgesetzt werden."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na enkele recherches heb ik uiteindelijk de 'Lagerist' gekozen als meest professionele oplossing. Voor de tweede, even goede oplossing, al kwam die als eerste, spijtig genoeg geen punten, hoewel ik die wel zou willen geven. Voor beiden: van harte dank."
+3
1 hr
Lagermitarbeiter
Würde ich eher wählen, aber denke, es ist Geschmackssache. Bei Personal denke ich eher an Hotelerie oder Tourismus. Gruss Elke
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Also: Personal ist ein Begiff, der sich ziemlich eindeutig auf die Mitarbeiter eines Unternehmens bezieht, nicht nur auf die Hotelbranche, der Personalvorstand der Bahn oder von Daimler würde Dir vermutlich ebenfalls widersprechen ;0)
21 mins
|
| agree |
Caroline Stange
: Gefällt mir...
2 hrs
|
| agree |
Susanne Bittner
: Geht glaube ich beides.
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...