Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ballastsysteem
German translation:
Auflastsysteme
Added to glossary by
GAK (X)
Jun 2, 2005 06:16
18 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
ballastsysteem
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es handelt sich hier um eine Art Gerüstsystem.
XX Safety Systems biedt u een alternatief op de huidige valbeveiligingssystemen voor het werken op hoogte, zoals steigerbouw en **ballastsystemen**.
XX Safety Systems biedt u een alternatief op de huidige valbeveiligingssystemen voor het werken op hoogte, zoals steigerbouw en **ballastsystemen**.
Proposed translations
(German)
| 3 | Auflastsysteme |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Ballastsystem |
Marian Pyritz
|
| 3 | Gerüstsysteme mit Ballastgewichten |
ahartje
|
| 2 | Ballastsystem |
hirselina
|
Proposed translations
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Auflastsysteme
Ballastsysteme kommt bei keinem der grossen Gerüstbauer in D, A oder CH vor, Ballast schon.
Der technische Begriff Auflast scheint mir hier angebracht.Layher zeigt auch Bildbeispiele solcher Systeme, bei dem Ballastrohre verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-06-02 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
--- bei denen Ballastrohre ...
Der technische Begriff Auflast scheint mir hier angebracht.Layher zeigt auch Bildbeispiele solcher Systeme, bei dem Ballastrohre verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-06-02 08:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
--- bei denen Ballastrohre ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
35 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
147
Ballastsystem
würde ich so übernehmen
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Das Wort kommt im Gerüst- und Schutzgerüstbau nicht vor
1 hr
|
44 mins
Ballastsystem
Vreemd genoeg vind ik enkel vermeldingen van ballastsystemen voor schepen en voor het werken met kranen en andere toestellen voor het hijsen van gewichten. Misschien wordt dat hier bedoeld?
5.7.1 Ballastsysteem
In paragraaf 5.6.2 is aangetoond dat de roll beweging ten aanzien van het verplaatsen van lasten door de kadekraan beperkt is. Daarom hoeft deze beweging niet gecompenseerd te worden door een ballastsysteem. De massa verplaatsing van de kranen op de drijvende kade daarentegen zal wel geballast moeten worden, daar het uitgangspunt is om de drijvende kade zo horizontaal mogelijk te houden. In dwarsrichting kan ballasten nodig zijn om een windbelasting die het ponton een bepaalde helling geeft te compenseren. Ballasten kan plaatsvinden met behulp van pompen of ventielen. Deze ventielen kunnen opengezet worden om zodoende water onder zwaartekracht in dan wel uit te laten stromen. Wanneer de ballasttanks zo geplaatst worden dat een deel daarvan zich boven
de waterspiegel bevindt en een deel daarvan daaronder dan kunnen ventiel en pomp samenwerken om de benodigde hoeveelheid water te verplaatsen, zie figuur 5.9.
http://www.waterbouw.tudelft.nl/education/MScTheses/2004/200...
5.7.1 Ballastsysteem
In paragraaf 5.6.2 is aangetoond dat de roll beweging ten aanzien van het verplaatsen van lasten door de kadekraan beperkt is. Daarom hoeft deze beweging niet gecompenseerd te worden door een ballastsysteem. De massa verplaatsing van de kranen op de drijvende kade daarentegen zal wel geballast moeten worden, daar het uitgangspunt is om de drijvende kade zo horizontaal mogelijk te houden. In dwarsrichting kan ballasten nodig zijn om een windbelasting die het ponton een bepaalde helling geeft te compenseren. Ballasten kan plaatsvinden met behulp van pompen of ventielen. Deze ventielen kunnen opengezet worden om zodoende water onder zwaartekracht in dan wel uit te laten stromen. Wanneer de ballasttanks zo geplaatst worden dat een deel daarvan zich boven
de waterspiegel bevindt en een deel daarvan daaronder dan kunnen ventiel en pomp samenwerken om de benodigde hoeveelheid water te verplaatsen, zie figuur 5.9.
http://www.waterbouw.tudelft.nl/education/MScTheses/2004/200...
10 hrs
Gerüstsysteme mit Ballastgewichten
Mein Vorschlag.
Something went wrong...