Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
smaltovany duplikator
English translation:
enamel duplicator dish / vessel
Added to glossary by
lingua chick
Dec 14, 2005 16:30
18 yrs ago
Czech term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
smaltovany duplikator
Czech to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
enamel jacketed kettle.
Sounds a bit contrived, but that is what my dix gives.
Sounds a bit contrived, but that is what my dix gives.
Proposed translations
(English)
| 4 | enamel duplicator dish / vessel |
lingua chick
|
| 4 +1 | enamel kettle |
Squeezy (X)
|
| 3 | enameled kettle |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
4 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
enamel duplicator dish / vessel
I think we are talking about some kind of enamel dish or vessel in this particular context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Okay, sounds plausible.
Many thanks (and to everyone and all)"
+1
1 hr
enamel kettle
As Prokop indicated, though, a bit more clarification on the "Duplikator" would be useful.
14 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
enameled kettle
My dics helped me find a little bit simplified answer: enameled kettle.
However, it would help if you could specify the purpose of the "duplikator", its use, or description.
"Smaltovany" is commonly translated into Czech as "enameled".
"Enamel jacketed" sounds like "covered with enamel".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-14 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I think that you can use "enameled", because this is the adjective used for things covered with enamel, like brick, wire, kettle, glass, etc.
However, it would help if you could specify the purpose of the "duplikator", its use, or description.
"Smaltovany" is commonly translated into Czech as "enameled".
"Enamel jacketed" sounds like "covered with enamel".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-14 20:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
In that case I think that you can use "enameled", because this is the adjective used for things covered with enamel, like brick, wire, kettle, glass, etc.
Discussion