Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
legirana juha od graševine
English translation:
Welsh Riesling Wine Velouté Soup
Added to glossary by
I Hodak
Jun 21, 2009 19:42
14 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
legirana juha od graševine
Croatian to English
Other
Food & Drink
legirana juha od graševina - stavka jelovnika!
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Welsh Riesling Wine Veloute Soup |
Marija Cvetkovic
|
| 1 +2 | Graševina Velouté Soup |
Marija Cvetkovic
|
Change log
Jun 22, 2009 05:12: Miomira Brankovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Marija Cvetkovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
English Croatian
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Welsh Riesling Wine Veloute Soup
Odlučeno združenim snagama, jel tako?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 mins (2009-06-23 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Joj zaboravila sam napisati onaj akcent: Velouté. :(((( To se čita "veluTE".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 mins (2009-06-23 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Joj zaboravila sam napisati onaj akcent: Velouté. :(((( To se čita "veluTE".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Pozdrav! "
+2
1 hr
Marija Cvetkovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
English Croatian
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Graševina Velouté Soup
Velouté: http://en.wikipedia.org/wiki/Soup (vidi velouté).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-22 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ihodak4, možda - eto nisam vinski ekspert, znam da su rizling i graševina slični, al mislila sam ako radiš menu za neki HR restoran, možda ipak staviti originalni naziv našeg vina, a možda negdje dodati riesling italico:
http://www.vinogradarstvo.com/index.php?s=897 stisni Ctrl+F pojam GRAŠEVINA.
Samo ideja!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-22 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okej, što se mene tiče super, ali ajde onda stavi taj naziv u odgovore da možemo glasati - ja ti za Welsh Riesling Wine Veloute Soup dam jedan svoj agree!
A moj Graševina Velouté Soup zaboravimo! :)))
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-22 10:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ihodak4, možda - eto nisam vinski ekspert, znam da su rizling i graševina slični, al mislila sam ako radiš menu za neki HR restoran, možda ipak staviti originalni naziv našeg vina, a možda negdje dodati riesling italico:
http://www.vinogradarstvo.com/index.php?s=897 stisni Ctrl+F pojam GRAŠEVINA.
Samo ideja!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-06-22 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Okej, što se mene tiče super, ali ajde onda stavi taj naziv u odgovore da možemo glasati - ja ti za Welsh Riesling Wine Veloute Soup dam jedan svoj agree!
A moj Graševina Velouté Soup zaboravimo! :)))
Note from asker:
| možda: Riesling Veloute Soup?! Hvala! |
| Slažem se s bonafide1313 prijedlogom za 'wine', ali evo moj cijeli prijedlog: Welsh Riesling Wine Veloute Soup Welsh Riesling = graševina, www.ilocki-podrumi.hr |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: Možda može Graševina Wine Veloute Soup? Nisam ni ja nikakav stručnjak, al piše da je graševina naše najviše štićeno vino, naziv dao davno Šulek, ja bi se nekako držala toga. kod tih alkohola nije baš jednostavno, neki vele da rizl. može biti
10 hrs
|
|
Može, dobro zvuči!
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...